1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:15,136 --> 00:00:17,312
♪ musique hip-hop

4
00:00:17,356 --> 00:00:23,492
♪

5
00:00:38,289 --> 00:00:43,381
♪

6
00:01:12,669 --> 00:01:16,716
♪

7
00:01:16,760 --> 00:01:17,761
Ange.

8
00:01:19,458 --> 00:01:21,286
Ange?

9
00:01:22,157 --> 00:01:24,159
Maintenant, comment vas-tu obtenir
à partir de là, hein ?

10
00:01:24,202 --> 00:01:25,987
Voler.

11
00:01:27,423 --> 00:01:29,206
Je viens de les faire.

12
00:01:32,514 --> 00:01:35,169
♪

13
00:01:42,959 --> 00:01:44,743
Tu es fou.
[riant]

14
00:01:44,787 --> 00:01:45,744
[briser le verre]

15
00:01:45,788 --> 00:01:47,181
Ah ! Allons-y.

16
00:01:48,704 --> 00:01:50,271
José !

17
00:01:51,619 --> 00:01:53,012
Voici.

18
00:01:54,317 --> 00:01:56,450
Tu sais qu'il va juste
jetez-le là-haut.

19
00:01:56,493 --> 00:01:58,495
Eh bien, je vais juste devoir le faire
remontez et récupérez-le.

20
00:01:59,409 --> 00:02:00,889
Ne sais-tu pas que
Je porte des talons ?

21
00:02:00,933 --> 00:02:01,847
Eh bien, c'est votre problème.

22
00:02:08,418 --> 00:02:11,247
♪

23
00:02:24,390 --> 00:02:25,173
Yo, ça va ?

24
00:02:38,751 --> 00:02:41,014
♪

25
00:02:43,930 --> 00:02:45,236
Waouh !

26
00:02:48,630 --> 00:02:53,157
♪

27
00:02:57,682 --> 00:02:58,944
[applaudissements]

28
00:02:58,988 --> 00:03:01,294
Tosh, quoi de neuf ?

29
00:03:01,947 --> 00:03:04,819
Mesdames et messieurs, puis-je
présente celui, l'unique,

30
00:03:04,863 --> 00:03:07,953
mademoiselle magnifique
fabuleux

31
00:03:07,997 --> 00:03:09,476
Ange !

32
00:03:13,002 --> 00:03:16,961
♪

33
00:03:20,704 --> 00:03:23,098
[applaudissements]

34
00:03:28,842 --> 00:03:34,457
♪

35
00:03:47,556 --> 00:03:50,820
[applaudissements]

36
00:04:02,309 --> 00:04:03,397
[rire]

37
00:04:06,487 --> 00:04:07,531
Ça a l'air bien, petite fille.

38
00:04:07,575 --> 00:04:09,011
[rires]

39
00:04:09,055 --> 00:04:11,927
J'aime même ça
nouveau look que tu as.

40
00:04:11,971 --> 00:04:13,494
Puis-je avoir ça
reviens, s'il te plaît ?

41
00:04:13,537 --> 00:04:16,062
Oh, Ange.

42
00:04:16,105 --> 00:04:18,455
Oh, allez,
pas d'amour à revendre ?

43
00:04:18,499 --> 00:04:19,717
Mm?

44
00:04:19,761 --> 00:04:21,022
Que s'est-il passé avec nous, hein ?

45
00:04:21,066 --> 00:04:22,589
Tu n'es pas censé
être ici.

46
00:04:22,632 --> 00:04:23,982
Eh bien, cela ne semblait pas vous déranger
quand je te faufilais

47
00:04:24,025 --> 00:04:26,114
à 16 ans, et maintenant ?

48
00:04:26,158 --> 00:04:27,768
Vous vous en souvenez, mademoiselle mouche ?

49
00:04:27,811 --> 00:04:29,335
Tout ça, c'est à cause de moi.

50
00:04:29,378 --> 00:04:30,336
Hector, c'est fini.

51
00:04:30,379 --> 00:04:31,815
Non, c'est fini quand je dis.

52
00:04:31,859 --> 00:04:33,513
Tu penses que je suis stupide ?

53
00:04:33,556 --> 00:04:35,645
Tu veux que je sorte alors
vous pouvez être à fond sur Baboo.

54
00:04:35,689 --> 00:04:36,385
Et tous ses garçons.

55
00:04:36,429 --> 00:04:37,647
[se moque]

56
00:04:37,691 --> 00:04:39,519
Hé, hé, hé !
Où vas-tu ?

57
00:04:39,562 --> 00:04:40,694
Nous n’avons pas encore fini.

58
00:04:40,737 --> 00:04:41,911
Hé, écoute-moi.

59
00:04:41,955 --> 00:04:43,739
Allez.
-Oh, euh, euh.

60
00:04:43,783 --> 00:04:45,132
Au revoir, Hector.

61
00:04:48,092 --> 00:04:50,355
Dieu! Qui-
comme si je ne le savais même pas-

62
00:04:50,398 --> 00:04:51,747
il est fou. Il est complètement
a perdu la tête.

63
00:04:51,791 --> 00:04:53,053
Je sais.

64
00:04:53,097 --> 00:04:55,534
Comme "oh, je suis Hector",
comme si j'étais- pouah !

65
00:04:55,577 --> 00:04:57,492
C'est bon.

66
00:04:57,536 --> 00:04:59,320
Tu es prêt ?

67
00:05:03,019 --> 00:05:04,498
Ok, donne-moi ton chapeau.

68
00:05:05,978 --> 00:05:07,632
Donnez-le-moi.

69
00:05:08,937 --> 00:05:10,635
Et ta veste.

70
00:05:16,510 --> 00:05:18,164
Ça a l'air mieux
sur moi en tout cas.

71
00:05:25,910 --> 00:05:28,043
Adorable.

72
00:05:28,086 --> 00:05:29,783
D'accord. Tu es prêt maintenant ?

73
00:05:29,827 --> 00:05:31,046
[soupir]

74
00:05:31,089 --> 00:05:31,959
Ouais, sortons par l'arrière.

75
00:05:32,003 --> 00:05:33,265
D'accord.

76
00:05:37,835 --> 00:05:39,097
[en criant]

77
00:05:41,621 --> 00:05:42,840
Ange !

78
00:05:45,277 --> 00:05:46,712
Tu essaies de
se moquer de moi ?

79
00:05:46,756 --> 00:05:48,801
[hurle]

80
00:05:48,845 --> 00:05:49,541
Chez moi.

81
00:05:49,585 --> 00:05:51,674
Rosie !

82
00:05:51,717 --> 00:05:53,197
Ange.

83
00:05:53,241 --> 00:05:54,633
Angel, pourquoi a-t-elle
te ressemble ?

84
00:05:54,677 --> 00:05:55,678
Ahh !

85
00:05:55,721 --> 00:05:57,549
Ouh !

86
00:05:57,593 --> 00:05:58,594
Bon sang.

87
00:05:58,637 --> 00:05:59,943
Rosie, Rosie !

88
00:05:59,986 --> 00:06:01,336
Éloigne-toi d'elle.

89
00:06:01,379 --> 00:06:02,989
Rosie, assieds-toi.
Êtes-vous ok?

90
00:06:03,033 --> 00:06:04,687
J'ai dit éloigne-toi d'elle !

91
00:06:04,730 --> 00:06:05,992
Pouah!

92
00:06:06,036 --> 00:06:07,863
Je n'ai pas fait ça,
tu m'entends ?

93
00:06:07,906 --> 00:06:09,343
Je n'ai pas fait ça.

94
00:06:13,825 --> 00:06:16,263
[toux]

95
00:06:18,830 --> 00:06:19,918
Rosie ?

96
00:06:19,962 --> 00:06:23,400
[sirènes]

97
00:06:23,444 --> 00:06:24,662
[gémissements]

98
00:06:29,840 --> 00:06:31,712
Rosie.

99
00:06:33,148 --> 00:06:35,019
Ange.

100
00:06:36,717 --> 00:06:37,631
[chuchoté]
Ange...

101
00:06:38,588 --> 00:06:41,548
[bip rythmique]

102
00:06:41,591 --> 00:06:44,681
♪

103
00:07:07,007 --> 00:07:08,791
Maman, c'est toi ?

104
00:07:15,623 --> 00:07:16,972
Merci maman.

105
00:07:17,016 --> 00:07:18,148
Ouais, nous ne pouvons tout simplement pas rester ici.

106
00:07:20,280 --> 00:07:21,847
Non, ils ne l'ont pas trouvé.

107
00:07:21,890 --> 00:07:23,327
Ils ont dit qu'il s'était enfui.

108
00:07:23,370 --> 00:07:24,763
Ils ont appelé la police,
mais c'était trop tard.

109
00:07:24,806 --> 00:07:26,112
Il était déjà parti.

110
00:07:27,069 --> 00:07:28,593
Merci, maman.

111
00:07:28,636 --> 00:07:29,942
Nous vous reverrons dans
la mardi.

112
00:07:33,771 --> 00:07:35,729
[grisant]

113
00:07:35,773 --> 00:07:37,470
Aïe, aïe.

114
00:07:42,258 --> 00:07:49,265
♪

115
00:08:23,862 --> 00:08:25,908
Allez, bébé.
Tu vas adorer Los Angeles.

116
00:08:28,824 --> 00:08:31,218
Grand-mère va être
si heureuse de te voir.

117
00:08:36,832 --> 00:08:37,832
Pensez-y, bébé.

118
00:08:37,875 --> 00:08:39,181
Tu vas faire
de nouveaux amis.

119
00:08:39,225 --> 00:08:40,965
Tu vas avoir
un nouveau départ.

120
00:08:41,009 --> 00:08:42,402
Ça va être génial.

121
00:08:47,015 --> 00:08:48,364
Maman!

122
00:08:53,239 --> 00:08:54,240
[sanglotant]

123
00:08:54,283 --> 00:08:55,980
Bébé ? Bébé.

124
00:08:56,024 --> 00:08:57,547
[sanglotant]

125
00:08:57,591 --> 00:09:01,463
C'est bon. C'est bon.

126
00:09:20,307 --> 00:09:21,787
Tu faisais
ça à l'arrière.

127
00:09:23,702 --> 00:09:24,877
Eh bien, je suis légal maintenant.

128
00:09:24,920 --> 00:09:26,661
Mm.

129
00:09:26,705 --> 00:09:29,142
Ne mets pas ça
dans mes impatiences.

130
00:09:33,102 --> 00:09:34,843
Je n'allais pas le faire, maman.

131
00:09:38,064 --> 00:09:39,326
Angèle !

132
00:09:42,023 --> 00:09:43,111
Angèle ?

133
00:09:44,939 --> 00:09:46,245
Angèle ?

134
00:09:46,289 --> 00:09:47,159
Tu dois obtenir
hors du lit, bébé.

135
00:09:47,202 --> 00:09:48,900
Ce n'est pas sain.

136
00:09:49,814 --> 00:09:51,163
Pouah.

137
00:09:51,206 --> 00:09:52,599
Fermez-la.

138
00:09:52,643 --> 00:09:53,687
Aujourd'hui c'est le grand jour.

139
00:09:53,731 --> 00:09:54,906
Faisons-le!

140
00:09:54,949 --> 00:09:56,124
Hors du lit. Hors du lit.
Hors du lit.

141
00:09:56,168 --> 00:09:58,126
Hors du lit. Hors du lit.

142
00:09:58,170 --> 00:09:59,432
Laisse-moi tranquille.

143
00:10:02,652 --> 00:10:05,350
♪

144
00:10:13,358 --> 00:10:14,794
C'était le 12 ?

145
00:10:16,796 --> 00:10:18,624
12h ?

146
00:10:31,332 --> 00:10:32,898
Alors...

147
00:10:32,942 --> 00:10:34,944
si Ptolémée était-
-Désolé.

148
00:10:34,987 --> 00:10:37,163
Le premier
pour décrire la structure

149
00:10:37,207 --> 00:10:40,732
de l'idéologie, alors
ceux qui en héritent

150
00:10:40,776 --> 00:10:42,647
aurait été le-

151
00:10:42,691 --> 00:10:44,693
[s'éclaircit la gorge]

152
00:10:44,736 --> 00:10:46,911
Le cours a commencé il y a 11 minutes.

153
00:10:46,955 --> 00:10:48,478
Cela aurait été le-

154
00:10:51,263 --> 00:10:55,833
♪

155
00:10:57,226 --> 00:10:59,663
[le téléphone sonne]

156
00:11:02,405 --> 00:11:04,059
Josh, salut.

157
00:11:04,102 --> 00:11:05,887
Comment vas-tu?

158
00:11:07,191 --> 00:11:08,454
[riant]

159
00:11:08,497 --> 00:11:10,281
Comment va l'équipage ?
Comment ça va ?

160
00:11:12,501 --> 00:11:14,416
Ouais, ça me manque
Brooklyn tellement.

161
00:11:16,331 --> 00:11:18,812
La...?

162
00:11:18,855 --> 00:11:23,599
Je veux dire, c'est bien si tu
comme un trafic constant.

163
00:11:23,643 --> 00:11:27,081
Ouais, je vis avec
ma grand-mère et ma mère.

164
00:11:27,124 --> 00:11:30,083
Je n'ai aucune intimité.

165
00:11:30,126 --> 00:11:33,260
Non, pas trop d'amis.

166
00:11:33,303 --> 00:11:36,089
Mais j'ai presque
assez d'argent pour revenir.

167
00:11:39,266 --> 00:11:40,702
Rosie me manque aussi.

168
00:11:45,838 --> 00:11:48,406
Ecoute, je dois obtenir
à mon prochain cours.

169
00:11:50,319 --> 00:11:51,756
Non, non, je vais bien.

170
00:11:51,799 --> 00:11:53,018
C'est cool.

171
00:11:53,061 --> 00:11:55,194
Je te parlerai bientôt, d'accord ?

172
00:11:55,237 --> 00:11:56,021
Très bien, au revoir.

173
00:12:00,895 --> 00:12:02,288
[soupirs]

174
00:12:21,349 --> 00:12:24,178
Angel, tu es fou.

175
00:12:24,222 --> 00:12:25,441
C'est vrai, Rosie.

176
00:12:25,484 --> 00:12:27,834
Non, allez.

177
00:12:27,878 --> 00:12:29,488
[riant]

178
00:12:29,532 --> 00:12:32,273
Quoi qu'il en soit,
Je pense que ce serait-

179
00:12:32,317 --> 00:12:34,231
[riant]

180
00:12:39,323 --> 00:12:42,935
À travers les fenêtres et les murs et
les autoroutes et les couloirs que je déplace.

181
00:12:42,979 --> 00:12:44,981
Comme un éclair vivant, je bouge.

182
00:12:45,024 --> 00:12:47,331
Le corps bat fort,
aucune pensée, aucun combat.

183
00:12:47,374 --> 00:12:49,289
Je viens de déménager.

184
00:12:50,900 --> 00:12:52,815
Où as-tu
voler ça ?

185
00:12:52,858 --> 00:12:53,424
De ma tête.

186
00:12:53,468 --> 00:12:54,946
Ouais, c'est vrai.

187
00:12:54,990 --> 00:12:56,252
Tu as probablement volé
ça vient d'Oprah ?

188
00:12:56,295 --> 00:12:57,906
Non, je l'ai écrit.

189
00:12:57,949 --> 00:12:59,777
Eh bien, pourquoi suis-je toujours
tu fais tes devoirs ?

190
00:12:59,821 --> 00:13:02,476
Parce que c'est
pour sonner pareil.

191
00:13:03,477 --> 00:13:05,043
Tu me dois beaucoup.

192
00:13:05,087 --> 00:13:06,915
[rire]

193
00:13:08,090 --> 00:13:09,918
K, je pense que c'est le
numéro magique pour ce soir.

194
00:13:11,876 --> 00:13:13,835
Ouais. Si tu veux
allez-y par vous-même.

195
00:13:13,878 --> 00:13:15,662
[rire]

196
00:13:15,705 --> 00:13:16,967
Tu sais quoi, peut-être
nous ne devrions pas y aller.

197
00:13:19,187 --> 00:13:20,754
Hector ne sera pas là.

198
00:13:20,797 --> 00:13:22,538
Après ce qu'il a tiré,
ils ne vont pas le laisser entrer.

199
00:13:22,582 --> 00:13:24,322
Oh ouais, comme ça
je vais vraiment arrêter Hector.

200
00:13:24,366 --> 00:13:25,106
[frapper]

201
00:13:25,149 --> 00:13:26,803
Frappez, frappez.

202
00:13:26,847 --> 00:13:27,891
Hé, maman.

203
00:13:27,935 --> 00:13:29,066
Salut les copines.

204
00:13:29,110 --> 00:13:30,546
Salut, Mme Santiago.

205
00:13:30,590 --> 00:13:32,156
Ugh, si tu m'appelles
ça encore une fois,

206
00:13:32,200 --> 00:13:33,244
Je vais devoir te gifler.

207
00:13:33,288 --> 00:13:35,333
Je veux dire Gabby.

208
00:13:35,377 --> 00:13:38,205
Euh, Rosie, finissons
je me prépare chez toi.

209
00:13:38,248 --> 00:13:39,815
Oh, d'accord.

210
00:13:39,859 --> 00:13:41,687
[riant]

211
00:13:41,730 --> 00:13:42,949
Je t'aime, je t'aime,
je t'aime.

212
00:13:42,992 --> 00:13:44,385
Je t'aime.

213
00:13:44,428 --> 00:13:45,473
Amusez-vous.

214
00:13:45,517 --> 00:13:48,041
K, au revoir Mme Santiago.

215
00:13:48,084 --> 00:13:49,999
Au revoir, amuse-toi bien.

216
00:13:50,043 --> 00:13:51,479
Je ne t'attendrai pas.

217
00:13:59,921 --> 00:14:01,183
Elle n'est pas contente.

218
00:14:03,359 --> 00:14:05,361
Merci pour l'indice.

219
00:14:05,405 --> 00:14:07,320
Ne me donne pas de lèvre.

220
00:14:07,363 --> 00:14:09,191
Tu es chez moi,
n'est-ce pas ?

221
00:14:09,235 --> 00:14:12,543
Ouais, et bien, tout ce qu'elle veut
ce qu'il faut faire maintenant, c'est y retourner.

222
00:14:12,586 --> 00:14:14,196
Revenir ?

223
00:14:14,240 --> 00:14:16,285
Ouais. Je lui ai fait un marché.

224
00:14:16,329 --> 00:14:18,157
Nous avons fait beaucoup de
offres à l’époque.

225
00:14:18,200 --> 00:14:20,550
Je lui ai dit que si elle gagnait 2 000 $,
je lui donnerais 2 mille dollars supplémentaires

226
00:14:20,593 --> 00:14:22,900
et elle pourrait y retourner.

227
00:14:22,943 --> 00:14:23,988
À Brooklyn ?

228
00:14:24,031 --> 00:14:25,467
N'est-ce pas là qu'il est ?

229
00:14:25,511 --> 00:14:27,731
Eh bien, ils ont dit qu'il était allé à
Mexique, mais je ne sais pas.

230
00:14:27,774 --> 00:14:31,082
Gabriela, tu ne peux pas
laisse-la rentrer.

231
00:14:31,125 --> 00:14:32,257
Elle a besoin de discipline.

232
00:14:32,300 --> 00:14:33,867
Oh ouais, comme comment
ça m'a aidé ?

233
00:14:35,086 --> 00:14:36,391
Tu es parti.

234
00:14:36,435 --> 00:14:38,480
Tu as emmené ma petite-fille
et tu es parti.

235
00:14:38,524 --> 00:14:41,134
Tu m'as laissé tout seul.

236
00:14:41,178 --> 00:14:43,833
Je suis désolé, maman.

237
00:14:45,399 --> 00:14:47,184
C'était dur ?

238
00:14:51,449 --> 00:14:52,929
Qu'en penses-tu?

239
00:14:56,193 --> 00:14:58,674
Gabriela, tu ferais mieux de réfléchir
à propos de ce que vous faites.

240
00:15:01,981 --> 00:15:04,069
Tu as encore un
chance avec elle.

241
00:15:10,119 --> 00:15:11,076
Quelle heure est-il?

242
00:15:11,120 --> 00:15:12,556
[à l'unisson]
L'heure du spectacle.

243
00:15:12,600 --> 00:15:14,253
Très bien, ouais, nous avons
3 règles pour ce spectacle.

244
00:15:14,297 --> 00:15:15,559
[à l'unisson]
3 règles !

245
00:15:15,603 --> 00:15:16,255
Règle numéro 1.

246
00:15:16,299 --> 00:15:17,474
Numéro 1.

247
00:15:17,517 --> 00:15:19,345
Si tu vois
quelque chose que tu aimes,

248
00:15:19,389 --> 00:15:20,085
[à l'unisson]
Vous applaudissez.

249
00:15:20,129 --> 00:15:21,478
Et la règle numéro 2.

250
00:15:21,521 --> 00:15:22,784
Numéro 2.

251
00:15:22,827 --> 00:15:24,567
Si tu vois quelque chose
tu n'aimes pas,

252
00:15:24,611 --> 00:15:26,221
[à l'unisson]
Vous applaudissez toujours.

253
00:15:26,264 --> 00:15:27,309
Et la règle numéro 3.

254
00:15:27,352 --> 00:15:28,658
Numéro 3.

255
00:15:28,702 --> 00:15:30,442
[à l'unisson]
La règle la plus importante.

256
00:15:30,486 --> 00:15:32,488
Si tu vois quelque chose
que tu ne peux pas faire,

257
00:15:32,531 --> 00:15:33,402
[à l'unisson]
Payez-nous.

258
00:15:34,664 --> 00:15:36,274
♪

259
00:15:36,318 --> 00:15:39,147
[applaudissements]

260
00:15:43,238 --> 00:15:43,934
Quelle heure est-il ?

261
00:15:43,978 --> 00:15:45,413
[à l'unisson]
Allez le temps.

262
00:15:49,591 --> 00:15:55,379
♪

263
00:17:04,097 --> 00:17:06,143
[applaudissements]

264
00:17:06,186 --> 00:17:08,449
Ouais, c'était génial.

265
00:17:08,493 --> 00:17:09,842
Oh wow.

266
00:17:11,495 --> 00:17:12,757
Hé, attends, attends, attends.

267
00:17:12,801 --> 00:17:14,716
[à l'unisson]
Donnez-nous plus d'argent !

268
00:17:18,676 --> 00:17:19,590
Merci beaucoup.

269
00:17:25,814 --> 00:17:27,337
[grince]
-Désolé.

270
00:17:27,380 --> 00:17:28,294
C'est bon.

271
00:17:28,338 --> 00:17:29,687
Respiration profonde.

272
00:17:29,731 --> 00:17:31,254
[inspire et expire]

273
00:17:31,297 --> 00:17:32,558
Bien.

274
00:17:32,602 --> 00:17:34,256
Avez-vous un engourdissement
dans vos bras ou vos jambes ?

275
00:17:34,299 --> 00:17:35,779
Non.

276
00:17:35,823 --> 00:17:38,608
Bien. Pouvez-vous vous retourner.
Faites-moi face s'il vous plaît.

277
00:17:38,651 --> 00:17:39,522
Bras tendus.

278
00:17:39,565 --> 00:17:40,479
Directement sur le côté.

279
00:17:40,523 --> 00:17:43,004
D'accord. Pousser.

280
00:17:43,047 --> 00:17:45,354
Y a-t-il des brûlures ?
Douleur?

281
00:17:45,397 --> 00:17:48,531
Juste un peu quand je m'étire
ou mettre du poids dessus.

282
00:17:48,574 --> 00:17:50,054
D'accord. C'est normal.

283
00:17:50,098 --> 00:17:51,273
Cela se dissipera à mesure que votre
l'épaule devient plus forte.

284
00:17:51,316 --> 00:17:53,840
Mais... ce ne sera peut-être jamais
s'en aller complètement.

285
00:17:56,451 --> 00:17:57,626
Très bien, ça s'annonce bien.

286
00:17:59,846 --> 00:18:01,848
Vos lésions nerveuses sont minimes.

287
00:18:01,891 --> 00:18:03,937
Vous êtes en train de guérir à un
tarif très standard.

288
00:18:03,980 --> 00:18:05,677
Ouais, j'ai entendu des muscles
peut guérir très vite.

289
00:18:05,721 --> 00:18:07,114
Oui.

290
00:18:07,157 --> 00:18:08,680
Et les cellules du
jonction neuromusculaire

291
00:18:08,724 --> 00:18:10,552
sont alimentés par
canaux potassiques.

292
00:18:10,595 --> 00:18:11,640
Ce qui veut dire...

293
00:18:11,683 --> 00:18:14,469
euh...

294
00:18:14,512 --> 00:18:18,080
une banane par jour se conserve
le médecin s'en va. D'accord?

295
00:18:18,124 --> 00:18:21,431
Alors...

296
00:18:21,475 --> 00:18:23,085
tu étais danseuse ?

297
00:18:23,129 --> 00:18:24,217
C'est ce que ça dit ?

298
00:18:24,260 --> 00:18:25,261
Oui.

299
00:18:27,786 --> 00:18:30,223
Vous avez beaucoup de chance.

300
00:18:30,266 --> 00:18:31,485
Tu sais, c'est probable
que les muscles

301
00:18:31,528 --> 00:18:33,443
tu avais dans ton
je reviens de la danse

302
00:18:33,487 --> 00:18:34,575
arrêté le couteau.

303
00:18:36,402 --> 00:18:38,447
Vous a empêché d'endommager
votre moelle épinière.

304
00:18:48,501 --> 00:18:49,850
Mme Santiago ?

305
00:18:49,894 --> 00:18:51,634
Oh, Gabby, s'il te plaît.

306
00:18:51,678 --> 00:18:52,853
Jacasseur.

307
00:18:56,683 --> 00:18:58,249
K, je te verrai à la maison.

308
00:19:00,599 --> 00:19:02,557
Votre fille fait
très bonne progression.

309
00:19:02,601 --> 00:19:05,169
Elle devrait suivre
les exercices de force,

310
00:19:05,212 --> 00:19:06,474
mais à part ça, il y a
aucune raison pour laquelle elle

311
00:19:06,518 --> 00:19:08,215
ne peut pas reprendre sa vie normale.

312
00:19:09,913 --> 00:19:10,739
Mais c'est si tôt.

313
00:19:10,783 --> 00:19:12,132
Ne sera-t-elle pas blessée ?

314
00:19:12,176 --> 00:19:14,134
Nous ne le ferons jamais
je le saurai jusqu'à ce qu'elle essaie.

315
00:19:14,178 --> 00:19:15,179
Droite?

316
00:19:16,658 --> 00:19:18,486
Ok, euh...
-Merci beaucoup.

317
00:19:18,530 --> 00:19:19,399
Bien sûr. Prends soin de toi.

318
00:19:19,443 --> 00:19:20,748
Toi aussi.

319
00:19:43,596 --> 00:19:46,382
♪

320
00:19:47,513 --> 00:19:50,690
[applaudissements]

321
00:19:50,734 --> 00:19:52,170
Mesdames et messieurs.

322
00:19:52,214 --> 00:19:53,868
Puis-je vous présenter celui-là.
Le seul,

323
00:19:53,911 --> 00:19:55,521
Mademoiselle Ange

324
00:19:55,565 --> 00:19:57,654
♪

325
00:20:04,312 --> 00:20:05,617
Waouh !

326
00:20:09,317 --> 00:20:10,318
Aïe.

327
00:20:15,584 --> 00:20:16,672
Aïe.

328
00:20:28,683 --> 00:20:30,032
Oublie ça.

329
00:20:40,651 --> 00:20:42,349
Il n'y a pas de nourriture dedans
cette maison.

330
00:20:44,872 --> 00:20:46,656
Eh bien, qu'est-il arrivé à
les 40 dollars que je t'ai donnés ?

331
00:20:46,700 --> 00:20:48,223
Je l'ai mis dans le pot.

332
00:20:48,267 --> 00:20:50,530
Angela, c'était
censé être pour la nourriture.

333
00:20:52,010 --> 00:20:53,228
Qui a dit que je devais manger ?

334
00:20:55,361 --> 00:20:56,797
Eh bien, qu'en est-il de l'école ?

335
00:20:56,840 --> 00:20:58,190
Leur as-tu parlé de
transférer vos crédits ?

336
00:20:58,233 --> 00:21:00,192
Pourquoi s'embêter ? je ne vais pas
je serai là le semestre prochain.

337
00:21:00,235 --> 00:21:01,410
Oh, tu penses
tu rentres ?

338
00:21:01,454 --> 00:21:02,542
Regardez-moi.

339
00:21:03,935 --> 00:21:04,936
Où vas-tu ?

340
00:21:04,979 --> 00:21:06,327
J'ai du travail.

341
00:21:06,371 --> 00:21:07,807
Eh bien, je n'aime pas
vous êtes dehors toute la nuit.

342
00:21:07,850 --> 00:21:09,983
Je m'en fiche.

343
00:21:10,027 --> 00:21:11,942
Vous êtes comme des enfants.

344
00:21:11,985 --> 00:21:13,639
Maman, je n'arrive pas à penser
avec toi autour.

345
00:21:14,640 --> 00:21:16,076
C'est ma maison.

346
00:21:26,391 --> 00:21:30,829
♪

347
00:21:40,447 --> 00:21:41,927
[le téléphone sonne]

348
00:21:44,234 --> 00:21:45,887
Voiture de location à Thompson,
c'est Angèle.

349
00:21:45,931 --> 00:21:47,324
Comment puis-je t'aider?

350
00:21:50,587 --> 00:21:51,762
Non.

351
00:21:53,503 --> 00:21:55,374
Euh, elle ne sera pas là
jusqu'au matin.

352
00:22:12,825 --> 00:22:14,088
[bip]

353
00:22:20,920 --> 00:22:22,705
[riant]

354
00:22:24,576 --> 00:22:26,013
[halètement]

355
00:22:48,556 --> 00:22:49,600
Angèle ?

356
00:22:50,819 --> 00:22:51,559
Que fais-tu?

357
00:22:53,603 --> 00:22:54,996
Ce qui s'est passé?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

358
00:22:56,084 --> 00:22:57,999
Angèle, arrête.

359
00:22:58,043 --> 00:22:58,956
Angela, arrête, arrête !

360
00:22:59,000 --> 00:22:59,957
Tu es fou.

361
00:23:00,001 --> 00:23:00,871
Fou?

362
00:23:00,915 --> 00:23:01,872
Tu es fou.

363
00:23:01,916 --> 00:23:03,570
Comment peux-tu être si stupide ?

364
00:23:03,613 --> 00:23:05,224
Ce que vous pensez
cela aiderait ?

365
00:23:05,267 --> 00:23:06,921
Regardez cet endroit.
C'est un enfer.

366
00:23:07,835 --> 00:23:08,966
Je ne te laisse pas partir.

367
00:23:09,750 --> 00:23:10,446
Donnez-le.

368
00:23:11,534 --> 00:23:12,361
Donnez-le.

369
00:23:12,405 --> 00:23:13,101
Donnez-le-moi !

370
00:23:13,145 --> 00:23:14,710
Non, il est là-bas.

371
00:23:14,754 --> 00:23:17,061
Il ne l'est pas.
Il n'est pas là-bas.

372
00:23:19,759 --> 00:23:20,499
Non, je ne te laisse pas partir.

373
00:23:20,542 --> 00:23:21,413
Se déplacer!

374
00:23:22,022 --> 00:23:23,371
Se déplacer!

375
00:23:23,415 --> 00:23:24,633
Ahh !

376
00:23:24,677 --> 00:23:25,678
Oh, je suis désolé, bébé.

377
00:23:25,721 --> 00:23:26,766
Êtes-vous ok?

378
00:23:26,809 --> 00:23:27,984
Ne me touche pas.

379
00:23:31,423 --> 00:23:32,424
Merde.

380
00:23:41,867 --> 00:23:45,958
♪

381
00:24:07,761 --> 00:24:15,595
♪

382
00:24:38,878 --> 00:24:39,879
Tu es courageuse, ma fille.

383
00:24:41,880 --> 00:24:42,968
Oh, je peux faire ça.

384
00:24:47,582 --> 00:24:48,539
Ah.

385
00:24:48,583 --> 00:24:50,062
Tu voles comme un ange.

386
00:24:50,106 --> 00:24:51,890
Comment tu sais ça ?

387
00:24:51,934 --> 00:24:53,805
Attends, quoi ?

388
00:24:53,849 --> 00:24:55,807
Ton nom est Ange.

389
00:24:55,851 --> 00:24:58,549
Non, c'est Angela.

390
00:24:58,593 --> 00:24:59,811
Non.

391
00:24:59,855 --> 00:25:00,986
Je pense que c'est Angel.

392
00:25:03,031 --> 00:25:04,772
Ouais, c'est Angel.

393
00:25:04,815 --> 00:25:06,556
Carlos.

394
00:25:07,688 --> 00:25:11,866
Alors, Angel, tu es russe ?

395
00:25:11,909 --> 00:25:14,216
Non.
-Arménien? Chinois?

396
00:25:14,260 --> 00:25:16,087
Parce que je pense, tu sais, si
tu es un ange qui parle

397
00:25:16,131 --> 00:25:17,915
Anglais, vous pourriez lire le
panneau qui dit parc

398
00:25:17,959 --> 00:25:20,179
fermé après les heures de classe.

399
00:25:20,222 --> 00:25:20,831
Je n'ai même pas vu ça.

400
00:25:20,875 --> 00:25:21,876
Je suis désolé.

401
00:25:21,919 --> 00:25:22,789
[riant]

402
00:25:22,832 --> 00:25:24,007
Détendez-vous, détendez-vous.

403
00:25:24,051 --> 00:25:25,052
Je joue juste avec toi.

404
00:25:25,095 --> 00:25:26,314
Tu as l'air d'une personne cool.

405
00:25:26,358 --> 00:25:28,186
C'est juste que nous avons
il y a beaucoup d'enfants ici,

406
00:25:28,229 --> 00:25:30,927
et nous devons nous assurer
nous les surveillons.

407
00:25:30,971 --> 00:25:32,190
Quoi, tu es un
agent de sécurité ?

408
00:25:32,233 --> 00:25:34,192
Waouh ouah.

409
00:25:34,235 --> 00:25:35,497
Je suis enseignant.

410
00:25:35,541 --> 00:25:37,020
Merci beaucoup.

411
00:25:37,064 --> 00:25:38,239
J'ai eu beaucoup d'après
têtes de jointure d'école

412
00:25:38,283 --> 00:25:39,849
J'avais affaire à.

413
00:25:39,893 --> 00:25:41,677
Désolé.

414
00:25:41,721 --> 00:25:42,591
Tout va bien.

415
00:25:42,635 --> 00:25:43,940
Je te pardonne juste cette fois.

416
00:26:05,091 --> 00:26:06,874
Angèle.

417
00:26:06,918 --> 00:26:08,311
Tiens, prends ça.

418
00:26:09,094 --> 00:26:10,530
C'est un groupe à l'église.

419
00:26:10,574 --> 00:26:11,792
Un groupe de thérapie.

420
00:26:11,836 --> 00:26:13,577
Je n'ai pas besoin de ça.

421
00:26:13,620 --> 00:26:15,709
Non, ce n'est pas le cas.

422
00:26:15,753 --> 00:26:17,450
Mais ce serait peut-être bien.

423
00:26:54,006 --> 00:26:55,399
Puis-je vous aider?

424
00:26:55,443 --> 00:26:57,183
Euh, ouais, je suis
je cherche euh...

425
00:26:57,227 --> 00:26:59,098
[musique étouffée]

426
00:26:59,142 --> 00:27:01,187
Je m'interroge sur le...

427
00:27:01,231 --> 00:27:02,276
qu'est-ce que c'est ?

428
00:27:02,319 --> 00:27:03,755
Oh, c'est la foi.

429
00:27:03,799 --> 00:27:05,931
Tu sors et
en bas des escaliers, chérie.

430
00:27:05,975 --> 00:27:07,106
Merci.

431
00:27:08,804 --> 00:27:13,155
♪

432
00:27:23,905 --> 00:27:29,737
♪

433
00:27:51,801 --> 00:27:52,975
Oh, excusez-moi.

434
00:27:54,803 --> 00:27:56,109
Êtes-vous ok?

435
00:27:56,152 --> 00:27:57,066
Euh, ouais.

436
00:27:57,110 --> 00:27:58,372
Je vais bien, je suis désolé.

437
00:27:58,416 --> 00:28:01,332
Juste avant de partir,
s'il vous plaît soyez prudent.

438
00:28:01,375 --> 00:28:02,985
Il y a beaucoup de
des gens plus âgés ici et

439
00:28:03,029 --> 00:28:05,248
tu pourrais juste avoir mal
quelqu'un. Mmhmm.

440
00:28:38,454 --> 00:28:40,020
Oh.

441
00:28:48,072 --> 00:28:49,508
Merci.

442
00:28:54,905 --> 00:28:58,255
[musique d'orgue]

443
00:29:04,870 --> 00:29:06,263
Je vais aller communier.

444
00:29:06,306 --> 00:29:07,351
Tu veux venir ?

445
00:29:07,395 --> 00:29:09,179
J'ai déjà mangé.

446
00:29:09,222 --> 00:29:11,311
Droite. Une barre de puissance
il y a trois heures.

447
00:29:11,355 --> 00:29:14,706
De quoi as-tu peur, le corps
Christ va te faire grossir ?

448
00:29:14,750 --> 00:29:16,447
Eh bien, tu ne crois pas
ça. Pourquoi devrais-je ?

449
00:29:16,491 --> 00:29:18,014
Ce n'est pas vrai.
Je crois.

450
00:29:18,057 --> 00:29:19,449
Je crois qu'il y a
une puissance plus élevée-

451
00:29:19,493 --> 00:29:20,711
ok, tant pis.

452
00:29:20,755 --> 00:29:22,974
Écoute, tu crois
tout ce que tu veux,

453
00:29:23,018 --> 00:29:25,586
mais tu respectes
la maison de Dieu.

454
00:29:25,629 --> 00:29:27,675
Maintenant, allez.
Nous partons. Se déplacer.

455
00:29:43,341 --> 00:29:44,386
Corps du Christ.

456
00:29:53,308 --> 00:29:57,181
[parler indistinctement]

457
00:30:01,054 --> 00:30:02,185
Angèle.

458
00:30:06,581 --> 00:30:08,540
Ah Crescencia,
appelle le Vatican.

459
00:30:08,583 --> 00:30:09,845
Ce truc vient du Diablo.

460
00:30:09,889 --> 00:30:10,759
[riant]

461
00:30:10,803 --> 00:30:11,978
Ils sont juste jaloux.

462
00:30:12,021 --> 00:30:13,806
Oh, mais la jalousie est un péché.

463
00:30:13,849 --> 00:30:15,329
Tout est.

464
00:30:15,372 --> 00:30:17,287
Padre Rivera, avez-vous
eu le plaisir de rencontrer

465
00:30:17,331 --> 00:30:18,898
Gabriela, ma fille ?

466
00:30:18,941 --> 00:30:20,334
Jacasseur.

467
00:30:20,377 --> 00:30:23,031
Gabby, tu dois être très
heureux ici avec Crescencia.

468
00:30:24,946 --> 00:30:28,254
Euh, et c'est mon
petite-fille, Angèle.

469
00:30:28,297 --> 00:30:30,038
Elle n'a pas l'air sympa ?

470
00:30:30,082 --> 00:30:31,431
Angèle ?

471
00:30:31,475 --> 00:30:33,999
N'es-tu pas venu
la foi l'autre jour ?

472
00:30:34,042 --> 00:30:35,696
Qu'est ce que c'est?

473
00:30:35,740 --> 00:30:39,091
C'est juste un groupe
à l'église.

474
00:30:39,134 --> 00:30:40,788
Oh.

475
00:30:44,008 --> 00:30:46,663
C'est incroyable.

476
00:30:48,839 --> 00:30:50,144
Euh, excusez-moi.

477
00:30:55,933 --> 00:30:57,151
Puis-je en avoir un s'il vous plaît ?

478
00:30:58,892 --> 00:31:01,982
[demandant tous à Angela plus]

479
00:31:06,420 --> 00:31:07,726
je ne sais pas quoi
c'est une sorte de fromage.

480
00:31:12,426 --> 00:31:13,297
Que fais-tu?

481
00:31:13,340 --> 00:31:14,690
Rien.

482
00:31:14,733 --> 00:31:17,040
Le fromage va avec
les olives, je sais.

483
00:31:18,737 --> 00:31:20,522
Elle sait à peine
comment servir les gens.

484
00:31:20,565 --> 00:31:23,960
Oh non, j'ai oublié le
bonnes leçons de femme au foyer.

485
00:31:24,003 --> 00:31:25,222
Gabriela, je dis juste-

486
00:31:25,265 --> 00:31:27,310
-Qu'est-ce que tu lui disais ?

487
00:31:27,353 --> 00:31:28,659
C'est quoi ce truc
à l'église ?

488
00:31:28,703 --> 00:31:30,966
Elle n'a pas besoin
ton aide, maman.

489
00:31:31,009 --> 00:31:33,272
Bien.

490
00:31:33,316 --> 00:31:35,144
je vais juste aller prendre
prendre soin de mes invités.

491
00:33:03,402 --> 00:33:07,885
♪

492
00:33:17,415 --> 00:33:18,634
Vous traînez.

493
00:33:21,288 --> 00:33:22,986
Que faites-vous ici?

494
00:33:23,029 --> 00:33:25,597
Qu'est-ce que je suis- quoi
tu fais ici ?

495
00:33:25,641 --> 00:33:26,946
Dans votre 6 étape.

496
00:33:26,990 --> 00:33:28,426
Vous traînez les fesses.

497
00:33:28,469 --> 00:33:29,470
Quand tu touches le fond.

498
00:33:29,514 --> 00:33:31,037
Écoute, recommence.

499
00:33:37,216 --> 00:33:38,174
Vous voyez, là.

500
00:33:38,217 --> 00:33:39,741
Vous voyez, juste là.

501
00:33:39,784 --> 00:33:41,264
Tu dois pousser avec tes bras.

502
00:33:41,307 --> 00:33:43,353
Votre poids repose sur vos bras.

503
00:33:43,396 --> 00:33:44,615
Allez. Continue.

504
00:33:44,659 --> 00:33:45,964
Continue.

505
00:33:46,008 --> 00:33:46,791
Utilisez vos bras.

506
00:33:46,835 --> 00:33:47,705
Utilise tes épaules, mon ange.

507
00:33:47,749 --> 00:33:49,054
Allez.

508
00:33:49,098 --> 00:33:50,360
Ahh.

509
00:33:50,403 --> 00:33:51,970
Qu'est-ce qui ne va pas? Quoi,
tu l'as modifié ?

510
00:33:53,363 --> 00:33:55,104
Non, non.

511
00:33:55,147 --> 00:33:57,279
J'ai juste-

512
00:33:57,322 --> 00:33:59,020
ce n'est rien.

513
00:34:00,325 --> 00:34:01,675
Allez, on va le glacer.

514
00:34:09,247 --> 00:34:10,684
Merci.

515
00:34:13,425 --> 00:34:15,645
Hé, tu sais que je suis
désolé j'ai poussé.

516
00:34:15,689 --> 00:34:17,255
Non, non, j'en avais besoin.

517
00:34:18,386 --> 00:34:20,605
je ne peux pas traîner
comme ça sur ma 6 étape.

518
00:34:22,651 --> 00:34:24,566
J'ai été blessé.

519
00:34:24,609 --> 00:34:25,567
De retour à Brooklyn.

520
00:34:25,610 --> 00:34:26,916
Je me suis blessé à l'épaule.

521
00:34:27,961 --> 00:34:29,571
C'est pourquoi je suis
donc hors de forme.

522
00:34:31,573 --> 00:34:34,141
Hé, regarde ça.

523
00:34:36,404 --> 00:34:37,753
Skateboard.

524
00:34:37,797 --> 00:34:39,362
Ouais, tu aimes
ça, tu aimes ça.

525
00:34:39,406 --> 00:34:41,016
[riant]

526
00:34:41,060 --> 00:34:43,323
A volé à 7 pieds.

527
00:34:43,366 --> 00:34:44,977
D'accord.

528
00:34:46,718 --> 00:34:48,545
Une baby-sitter folle m'a griffé.

529
00:34:48,589 --> 00:34:50,243
Waouh, d'accord.

530
00:34:50,286 --> 00:34:51,374
Euh...

531
00:34:52,724 --> 00:34:55,422
claqué dans une voiture
porte en Virginie.

532
00:34:55,465 --> 00:34:57,206
D'accord.

533
00:34:57,250 --> 00:34:57,729
J'en ai un pour toi.

534
00:34:59,992 --> 00:35:01,514
La première fois que j'ai fait un tour de tête,
Je suis devenu incontrôlable

535
00:35:01,557 --> 00:35:03,081
dans une chaise.

536
00:35:03,124 --> 00:35:04,212
Bon.

537
00:35:04,256 --> 00:35:05,518
[riant]

538
00:35:05,561 --> 00:35:07,041
Très bien, euh...

539
00:35:07,085 --> 00:35:08,129
j'en ai un pour toi.

540
00:35:09,652 --> 00:35:13,395
Chirurgie reconstructive.

541
00:35:13,439 --> 00:35:14,919
Vérifiez ça. Ouais.

542
00:35:17,530 --> 00:35:18,618
Je suis tombé de mon vélo.

543
00:35:18,661 --> 00:35:20,794
J'ai 12 points de suture.

544
00:35:20,838 --> 00:35:23,230
[riant]
-Euh...

545
00:35:23,274 --> 00:35:24,623
cordon ombilical.

546
00:35:24,666 --> 00:35:26,799
Cela ne compte pas.

547
00:35:26,843 --> 00:35:28,148
D'accord, d'accord.

548
00:35:28,192 --> 00:35:29,759
Euh...

549
00:35:29,802 --> 00:35:33,458
Je ne peux pas manger des coquilles de tacos dures
parce que quand j'avais 9 ans, je m'étouffais

550
00:35:33,501 --> 00:35:35,329
et, euh, quelqu'un devait
donne-moi le heimlich.

551
00:35:36,156 --> 00:35:37,679
D'accord.

552
00:35:37,723 --> 00:35:40,682
Eh bien, une fois à New York, j'ai eu
piétiné par un cheval du NYPD.

553
00:35:41,727 --> 00:35:43,728
Ouais. Je ne peux pas les supporter.

554
00:35:43,772 --> 00:35:46,252
Euh...

555
00:35:46,296 --> 00:35:49,168
Je panique devant les araignées.

556
00:35:49,212 --> 00:35:50,474
Trains surélevés.

557
00:35:52,737 --> 00:35:54,304
Cancer du sein.

558
00:35:54,347 --> 00:35:54,913
Ma mère.

559
00:35:57,481 --> 00:35:58,699
Mon père.

560
00:35:58,743 --> 00:36:00,876
J'ai décollé quand j'avais 2 ans.

561
00:36:03,748 --> 00:36:05,749
Quand j'avais 16 ans...

562
00:36:05,793 --> 00:36:07,664
un de mes amis
a été abattu par

563
00:36:07,707 --> 00:36:09,753
un autre enfant de notre classe.

564
00:36:15,367 --> 00:36:16,368
Je devrais y aller.

565
00:36:17,630 --> 00:36:19,676
Merci pour cela.

566
00:36:19,719 --> 00:36:21,112
À tout moment.

567
00:36:48,398 --> 00:36:49,747
C'était censé
être hier.

568
00:36:49,791 --> 00:36:51,488
C'est arrivé après minuit.

569
00:36:51,532 --> 00:36:53,577
Je sais que c'était après minuit.

570
00:36:53,621 --> 00:36:56,754
Donc je le compte comme aujourd'hui.

571
00:36:57,930 --> 00:36:59,801
Veux-tu dire quelque chose ?

572
00:37:03,065 --> 00:37:05,546
Est-ce que tu me veux
dire quelque chose ?

573
00:37:05,589 --> 00:37:06,416
Comme quoi?

574
00:37:11,507 --> 00:37:12,857
Pour Rosie.

575
00:37:17,774 --> 00:37:26,871
♪

576
00:37:49,414 --> 00:37:51,503
[bruit]

577
00:37:51,546 --> 00:37:52,459
Que fais-tu ?

578
00:37:52,503 --> 00:37:53,417
Ca c'était quoi?

579
00:37:53,460 --> 00:37:54,244
Je pose la même question.

580
00:37:54,287 --> 00:37:54,766
Que fais-tu?

581
00:37:54,809 --> 00:37:55,898
Qui es-tu?

582
00:37:55,941 --> 00:37:58,335
Je suis juste et
c'est mon étage.

583
00:37:58,378 --> 00:37:59,292
Qui es-tu?

584
00:37:59,336 --> 00:38:00,815
Merde. Ça va
allez-y, c'est parti.

585
00:38:00,859 --> 00:38:02,600
Finissez-en pour que vous
pouvez récupérer votre sol.

586
00:38:02,643 --> 00:38:04,602
Waouh, ouah.
Les justes reculent.

587
00:38:04,645 --> 00:38:05,864
Très bien maintenant mon ange, tu as besoin de-

588
00:38:05,908 --> 00:38:06,865
-Ce n'est pas à toi, Carlos.

589
00:38:06,909 --> 00:38:08,084
D'accord.

590
00:38:09,259 --> 00:38:10,347
Attends, tu es Angel ?

591
00:38:10,390 --> 00:38:11,739
Ouais.

592
00:38:11,783 --> 00:38:12,610
Vous venez du coin ?

593
00:38:12,653 --> 00:38:14,350
Non, Brooklyn.

594
00:38:14,393 --> 00:38:15,568
Ange.

595
00:38:17,614 --> 00:38:19,572
Ouais, j'ai entendu parler de toi.

596
00:38:19,616 --> 00:38:20,965
Il y a quelque temps.

597
00:38:24,142 --> 00:38:26,971
Il y a un cabinet à
rois mercredi.

598
00:38:27,015 --> 00:38:29,104
Tu devrais être là.

599
00:38:29,147 --> 00:38:30,844
Trece, dis-lui
où c'est.

600
00:38:31,976 --> 00:38:33,717
Je te verrai, mec.

601
00:39:00,394 --> 00:39:02,483
Oh ouais, ouais.

602
00:39:26,071 --> 00:39:28,899
Ange, quoi de neuf ?

603
00:39:28,943 --> 00:39:29,900
Je dois cogner.

604
00:39:29,944 --> 00:39:32,468
Ah bien.

605
00:39:32,512 --> 00:39:34,296
Bienvenue chez les Rois.

606
00:39:34,340 --> 00:39:35,689
Venez rencontrer les garçons.

607
00:39:36,995 --> 00:39:38,518
Très bien, vous allez écouter.

608
00:39:38,561 --> 00:39:39,779
C'est un ange.

609
00:39:39,822 --> 00:39:41,302
Elle vient de Brooklyn.

610
00:39:41,346 --> 00:39:42,651
Elle sera dedans
LA à partir de maintenant.

611
00:39:43,913 --> 00:39:44,958
C'est mon cousin Junior.

612
00:39:45,002 --> 00:39:45,872
Hé quoi de neuf?

613
00:39:45,915 --> 00:39:47,004
Rico.

614
00:39:47,047 --> 00:39:48,875
Tu veux dire Rico suave.

615
00:39:50,790 --> 00:39:52,009
Ce serait Tejon.

616
00:39:52,052 --> 00:39:54,315
Nous l'appelons T.

617
00:39:54,924 --> 00:39:56,622
Et c'est Silas.
-Salut

618
00:39:56,665 --> 00:39:58,798
ton garçon Trece.

619
00:39:58,841 --> 00:40:00,059
Tu diras ce qui se passe.

620
00:40:00,103 --> 00:40:02,018
[tous parlent]
Que se passe-t-il ?
- Une fille au sup ?

621
00:40:02,061 --> 00:40:03,628
Oh, et tu te souviens de Carlos.

622
00:40:04,933 --> 00:40:06,805
Carlos avait l'habitude de casser.

623
00:40:06,848 --> 00:40:08,807
Tu as entendu parler de B-boy
Charlie Rock, n'est-ce pas ?

624
00:40:08,850 --> 00:40:10,069
Ouais.

625
00:40:10,113 --> 00:40:11,940
Ah, les jours de gloire, hein ?

626
00:40:12,898 --> 00:40:14,117
C'est lui le maître de cérémonie maintenant.

627
00:40:14,160 --> 00:40:16,249
Il enseigne le
les garçons, une chose ou deux.

628
00:40:16,293 --> 00:40:19,339
Pourquoi tu ne lui dis pas
pourquoi tu ne casses plus.

629
00:40:19,383 --> 00:40:21,124
Les genoux du vieil homme.

630
00:40:22,515 --> 00:40:23,777
Très bien, Ange.

631
00:40:23,821 --> 00:40:24,735
Voyez ces garçons.

632
00:40:24,778 --> 00:40:26,693
Ce sont tous des Clyde.
Non, Bonnie.

633
00:40:26,737 --> 00:40:29,435
Je sais que tu as entendu parler
entrez le chiffre, n'est-ce pas ?

634
00:40:29,479 --> 00:40:32,090
5 000 à l'équipage
cela le gagne.

635
00:40:32,134 --> 00:40:33,483
Yo, ce truc est
explose en ce moment.

636
00:40:33,526 --> 00:40:35,615
Et c'est 6 contre 6.

637
00:40:35,659 --> 00:40:37,661
Nous avons donc 1 2

638
00:40:37,704 --> 00:40:40,490
3 4 5.

639
00:40:40,533 --> 00:40:42,013
6.

640
00:40:42,057 --> 00:40:44,710
Yo Juste, quoi
tu parles de ?

641
00:40:44,754 --> 00:40:45,711
Nous ne parlons pas de non
les filles entrent dans l'équipage.

642
00:40:45,755 --> 00:40:47,365
Yo, j'ai compris.

643
00:40:47,409 --> 00:40:48,714
Laissez-moi finir.

644
00:40:48,758 --> 00:40:50,064
Terminez alors-
-Sauvegarde.

645
00:40:50,107 --> 00:40:52,892
Je vous connais tous
les b-boys les plus malades. Je sais que.

646
00:40:52,936 --> 00:40:55,286
Mais si tu veux prendre le
chiffre, tu vas devoir l'intensifier.

647
00:40:55,330 --> 00:40:57,419
Tu auras besoin de quelque chose de frais.
Quelque chose de nouveau.

648
00:40:57,462 --> 00:40:59,073
Vous voulez les accessoires, n'est-ce pas ?

649
00:40:59,116 --> 00:41:00,944
L'argent. je sais
tu veux les dames.

650
00:41:00,987 --> 00:41:01,988
Ouais.
-Droite?

651
00:41:02,032 --> 00:41:03,033
Très bien, nous tous
je dois l'intensifier.

652
00:41:03,077 --> 00:41:04,121
Et j'ai vu un ange se briser.

653
00:41:04,165 --> 00:41:05,513
Et bon sang, elle a le pouvoir.

654
00:41:05,556 --> 00:41:06,992
Elle a eu des mouvements.

655
00:41:07,036 --> 00:41:08,907
Elle a un secret à l'est
merde côtière dont tu auras besoin.

656
00:41:08,951 --> 00:41:10,953
Pour de vrai.

657
00:41:10,996 --> 00:41:12,911
Donc tout ce que je dis
c'est à dire, essayez-le.

658
00:41:12,955 --> 00:41:14,652
Si ça marche, ça marche.

659
00:41:14,696 --> 00:41:16,741
Si ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas.

660
00:41:20,180 --> 00:41:21,877
Très bien, essayons.

661
00:41:21,920 --> 00:41:23,531
Côte Est secrète.

662
00:41:23,574 --> 00:41:25,054
Je pense qu'elle est belle.

663
00:41:25,098 --> 00:41:26,576
Cela ne marchera pas.

664
00:41:26,620 --> 00:41:28,665
Écoute, fais-le.

665
00:41:28,709 --> 00:41:30,754
Et ne fais pas
pas d'idiot de ma part.

666
00:41:30,798 --> 00:41:32,321
Maintenant, entre là-dedans.

667
00:41:32,930 --> 00:41:33,975
Parlez à votre cousin.

668
00:41:34,018 --> 00:41:35,672
Allumez simplement la musique.
Dansons.

669
00:41:35,716 --> 00:41:39,111
♪

670
00:41:50,643 --> 00:41:51,470
Travail des pieds.

671
00:41:51,513 --> 00:41:52,471
Les bases.

672
00:41:52,514 --> 00:41:54,386
Là où tout a commencé.

673
00:41:54,429 --> 00:41:57,128
Maintenant, c'est simple, mais pour y arriver,
ça doit être propre.

674
00:41:57,171 --> 00:41:58,564
C'est là que le plus dopant
les mouvements viennent.

675
00:42:01,044 --> 00:42:02,394
[riant]

676
00:42:20,715 --> 00:42:22,456
5, 6, 7.

677
00:42:23,892 --> 00:42:25,459
Waouh, ouah.

678
00:42:25,503 --> 00:42:26,982
Tu es tellement parti, mon frère.

679
00:42:27,026 --> 00:42:29,202
[tous parlent]

680
00:42:29,246 --> 00:42:30,246
Ne comptez pas.

681
00:42:32,944 --> 00:42:34,685
Ce qui s'est passé?

682
00:42:34,728 --> 00:42:35,990
Vous êtes-vous perdu ?

683
00:42:36,034 --> 00:42:37,818
Non, c'est le bus.

684
00:42:37,862 --> 00:42:39,559
Le bus ?

685
00:42:40,908 --> 00:42:41,996
Alors qu'est-ce que tu es
les gars travaillent dessus ?

686
00:42:42,040 --> 00:42:43,824
Il y en a quelques-uns
de nouveaux commandos,

687
00:42:43,868 --> 00:42:45,174
en fait et...

688
00:42:45,217 --> 00:42:46,175
-Et c'est un peu excentré
de votre ligue.

689
00:42:46,218 --> 00:42:48,873
Je ne l'ai même pas encore vu.

690
00:42:48,916 --> 00:42:51,223
Vérifiez ceci.

691
00:42:51,266 --> 00:42:54,617
Allez là-bas, et nous le ferons
je vais te revoir dans un moment.

692
00:42:54,660 --> 00:42:55,792
Que veux-tu dire
regarde-moi ?

693
00:42:55,835 --> 00:42:57,533
Je peux faire ça.

694
00:42:59,709 --> 00:43:01,232
Que vas-tu faire ?
Break dance ?

695
00:43:01,276 --> 00:43:02,929
Non, je ne fais pas de break dance.

696
00:43:02,973 --> 00:43:05,149
Oh, alors qu'est-ce que tu en penses
tu es une b-girl maintenant ?

697
00:43:05,193 --> 00:43:07,151
Je pense que tu as ce que c'est
ça prend d'être une b-girl ?

698
00:43:07,195 --> 00:43:09,458
Yo Rico, éduque-la.

699
00:43:09,501 --> 00:43:12,548
Un b-boy ou une b-girl danse
jusqu'à battre un record.

700
00:43:12,591 --> 00:43:14,244
C'est plus que ça.
C'est un style de vie.

701
00:43:14,288 --> 00:43:16,115
C'est la culture,
c'est la fondation.

702
00:43:16,159 --> 00:43:17,769
Trece.

703
00:43:22,731 --> 00:43:24,211
Geler.

704
00:43:24,254 --> 00:43:26,300
B-boy, b-girl.

705
00:43:27,257 --> 00:43:29,651
Vous pensez avoir tout ça ?

706
00:43:29,694 --> 00:43:30,956
Très bien, tu sais quoi ?

707
00:43:31,000 --> 00:43:32,393
Vous semblez l'avoir
tout a été compris. Droite?

708
00:43:32,436 --> 00:43:35,003
-Holla.
- Compte-moi hors de ça.

709
00:43:36,831 --> 00:43:37,614
Peu importe.

710
00:43:39,007 --> 00:43:40,704
Ne manquez pas le bus.

711
00:43:41,531 --> 00:43:43,359
Merde, tu étais un
un peu dur avec elle.

712
00:43:43,403 --> 00:43:44,665
Que veux-tu dire ?
Elle est en retard mon frère.

713
00:43:44,708 --> 00:43:45,622
Ouais, mais nous avons besoin d'elle.

714
00:43:45,666 --> 00:43:46,580
-Qui a besoin d'elle ?

715
00:43:46,623 --> 00:43:47,842
Nous avons une bataille à gagner.

716
00:43:47,885 --> 00:43:48,756
Elle est en retard.

717
00:43:50,627 --> 00:43:51,759
Ange.

718
00:43:51,802 --> 00:43:53,239
Hé.

719
00:43:53,282 --> 00:43:54,283
Allez, ne fais pas de
frère court pour rattraper son retard.

720
00:43:54,327 --> 00:43:56,241
-Quoi?
-Que fais-tu?

721
00:43:56,284 --> 00:43:57,851
De retour à New York, je
combattez tous ceux qui ont marché

722
00:43:57,894 --> 00:43:59,374
pour moi comme ça.

723
00:43:59,418 --> 00:44:01,681
Je ne peux pas te croire juste-
- Alors pourquoi es-tu ici ?

724
00:44:05,902 --> 00:44:09,254
♪

725
00:44:11,995 --> 00:44:14,084
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Nous avons besoin de 6 personnes.

726
00:44:14,128 --> 00:44:16,304
[tous parlent]

727
00:44:16,348 --> 00:44:17,826
Yo, nous gaspillons
beaucoup de temps.

728
00:44:17,870 --> 00:44:18,914
Concentrons-nous simplement.

729
00:44:18,958 --> 00:44:20,264
Finissons juste
la routine.

730
00:44:20,307 --> 00:44:22,222
Woah, fais attention, mec.

731
00:44:22,266 --> 00:44:23,963
Tu veux me voir ?

732
00:44:24,006 --> 00:44:25,225
Prenez ce coin.

733
00:44:27,183 --> 00:44:30,839
♪

734
00:44:30,883 --> 00:44:31,884
Oh merde.

735
00:44:31,927 --> 00:44:32,885
Courtiser.

736
00:44:32,928 --> 00:44:33,886
Waouh.

737
00:44:40,761 --> 00:44:45,113
♪

738
00:44:45,157 --> 00:44:46,289
Waouh. Bon.

739
00:44:46,332 --> 00:44:47,725
[applaudissements]

740
00:44:47,768 --> 00:44:49,683
Sympa.

741
00:44:49,727 --> 00:44:51,685
Elle est géniale.

742
00:44:51,729 --> 00:44:53,861
Très bien, c'était amusant.

743
00:44:53,905 --> 00:44:55,907
Très agréable.

744
00:44:55,950 --> 00:44:57,952
Des pompes B-boy, vous allez
savoir quoi faire. Allez.

745
00:44:57,996 --> 00:44:59,127
Allons-y.

746
00:44:59,171 --> 00:45:00,519
[tous gémissant]

747
00:45:08,397 --> 00:45:09,441
Ne cassez pas un ongle.

748
00:45:11,748 --> 00:45:13,619
Tu feras de vrais
bien là-bas. Mmhmm.

749
00:45:13,663 --> 00:45:15,099
Pompes B-boy,
allez, allons-y.

750
00:45:15,142 --> 00:45:16,927
1 et 2...

751
00:45:18,015 --> 00:45:19,103
ange.

752
00:45:19,146 --> 00:45:20,844
Angel, allons-y bébé.

753
00:45:20,887 --> 00:45:22,105
Poussez-le vers le haut. Poussez-le vers le haut.

754
00:45:22,148 --> 00:45:23,976
Tu auras l'air bien.
Tu auras l'air vraiment bien.

755
00:45:24,020 --> 00:45:25,326
Silas,

756
00:45:25,369 --> 00:45:26,588
allez mec, tu peux
faire mieux ça.

757
00:45:27,763 --> 00:45:29,112
Je ne comprends même pas.

758
00:45:29,155 --> 00:45:30,635
Je ne sais même pas comment nous allons
je vais gagner cette bataille.

759
00:45:30,679 --> 00:45:31,810
Allez maintenant.

760
00:45:31,854 --> 00:45:33,334
[rires]

761
00:45:37,903 --> 00:45:42,343
♪

762
00:45:44,256 --> 00:45:46,607
[le téléphone sonne]

763
00:45:51,960 --> 00:45:52,917
Voilà.

764
00:45:54,310 --> 00:45:56,094
Alors, comment as-tu eu ton nom ?

765
00:45:56,138 --> 00:45:58,836
C'est parce que j'ai de la chance.

766
00:45:58,880 --> 00:46:00,272
Ou du moins je suis
j'essaie de l'être.

767
00:46:02,013 --> 00:46:03,363
Quoi?

768
00:46:07,801 --> 00:46:09,063
[riant]

769
00:46:12,240 --> 00:46:13,372
Ok, regarde ça.

770
00:46:16,723 --> 00:46:17,898
[riant]

771
00:46:19,116 --> 00:46:20,117
Elle est bonne.

772
00:46:20,161 --> 00:46:21,554
Ouais, pour de vrai.

773
00:46:22,946 --> 00:46:24,121
Je ne sais pas, mec.

774
00:46:24,165 --> 00:46:25,513
Non, elle est quelque chose.

775
00:46:25,557 --> 00:46:27,602
Bien plus que rien
nous avons eu l'année dernière.

776
00:46:27,646 --> 00:46:31,084
Ouais, chien, mourir en public, c'est
pas mon idée d'un bon moment.

777
00:46:31,127 --> 00:46:32,738
Nous pouvons l'utiliser.

778
00:46:32,781 --> 00:46:33,478
Ouais.

779
00:46:33,521 --> 00:46:35,262
Ce n'était pas si mal, mon frère.

780
00:46:35,305 --> 00:46:37,003
Mauvais jugement.

781
00:46:37,046 --> 00:46:38,439
[se moque]

782
00:46:38,483 --> 00:46:40,963
Je ne sais pas, mais elle et
puissante souris là-bas,

783
00:46:41,007 --> 00:46:44,053
Je pense que ce sera quelque chose non
on n'en a jamais vu auparavant.

784
00:46:44,097 --> 00:46:46,534
Les fesses d'un kangourou sont quelque chose
je n'ai jamais vu auparavant.

785
00:46:46,578 --> 00:46:48,927
ça ne va pas gagner
pas de batailles, foo.

786
00:46:48,970 --> 00:46:50,885
Quoi?
Yo, tu parles-

787
00:46:50,929 --> 00:46:52,365
tu es un homme fou,
tu le sais, n'est-ce pas ?

788
00:46:52,409 --> 00:46:53,758
Très malade.

789
00:46:53,801 --> 00:46:54,759
Vous avez un câblage croisé
le cerveau, ou quelque chose comme ça.

790
00:46:54,802 --> 00:46:55,847
Ouais, tu es un peu [siffle]

791
00:46:55,890 --> 00:46:57,849
- Que s'est-il passé ?
-Tu as besoin d'aide.

792
00:46:57,892 --> 00:46:59,807
Tu sais que tu aimes le national
géographique, mon pote.

793
00:47:02,288 --> 00:47:06,423
♪

794
00:48:01,562 --> 00:48:03,128
Elle ne laisse pas tomber.

795
00:48:04,434 --> 00:48:05,827
Essayez de suivre
avec moi, allez.

796
00:48:22,016 --> 00:48:23,365
Waouh.

797
00:48:27,500 --> 00:48:32,635
♪

798
00:48:36,246 --> 00:48:39,380
[tous parlent]

799
00:48:39,423 --> 00:48:42,296
5, 6, 7.

800
00:48:42,339 --> 00:48:48,650
♪

801
00:48:53,394 --> 00:48:55,004
Qu'est-ce que c'est ?

802
00:48:55,047 --> 00:48:56,657
Rappelez-vous ce que j'ai dit
à propos du travail des pieds ?

803
00:48:56,701 --> 00:48:58,833
Pour maîtriser les bases,
ça doit être propre.

804
00:48:58,877 --> 00:48:59,573
C'est un compte de 6.

805
00:48:59,617 --> 00:49:00,748
Tu sais faire de la salsa ?

806
00:49:00,792 --> 00:49:02,141
J'ai grandi à Graham
avenue, je ferais mieux.

807
00:49:02,184 --> 00:49:04,186
Bien.

808
00:49:04,230 --> 00:49:05,927
Alors comment vas-tu
tu sais faire la salsa ?

809
00:49:05,971 --> 00:49:07,712
Un mec noir nommé Carlos...

810
00:49:07,755 --> 00:49:09,278
tu n'as jamais voulu
demander avant.

811
00:49:09,322 --> 00:49:10,671
Eh bien, je ne l'ai pas fait
je veux être impoli.

812
00:49:10,715 --> 00:49:12,934
Impoli, c'est une bonne chose.
Allez.

813
00:49:12,978 --> 00:49:14,109
Voilà.

814
00:49:14,153 --> 00:49:16,068
Ouais, mon père est
noir et cubain.

815
00:49:16,111 --> 00:49:18,286
Comme Sammy Sosa.

816
00:49:18,330 --> 00:49:20,158
Ma mère m'a élevé avec ça.

817
00:49:20,201 --> 00:49:22,421
Ouais, ma mère ne l'a pas fait
vraiment m'élever.

818
00:49:22,464 --> 00:49:24,205
Elle avait 2 emplois.

819
00:49:24,249 --> 00:49:25,555
C'était vraiment occupé.

820
00:49:25,598 --> 00:49:27,078
Puis elle est tombée malade.

821
00:49:27,121 --> 00:49:28,601
Ouais, tu as dit.

822
00:49:28,645 --> 00:49:30,385
Ouais, il y a plus
à cette histoire.

823
00:49:31,125 --> 00:49:32,213
Waouh.

824
00:49:32,257 --> 00:49:33,998
Woah, woah, que s'est-il passé ?

825
00:49:34,041 --> 00:49:34,999
Pourquoi regardes-tu
moi comme ça ? C'était toi.

826
00:49:35,042 --> 00:49:36,174
-J'essaie de me faire trébucher comme ça.

827
00:49:36,217 --> 00:49:37,175
Travail des pieds, bébé, travail des pieds.

828
00:49:37,218 --> 00:49:38,915
Allez, on y va.
Tu es prêt ?

829
00:49:38,958 --> 00:49:41,308
5 6 7 8 oh.

830
00:49:41,352 --> 00:49:46,618
♪

831
00:50:15,994 --> 00:50:21,303
♪

832
00:50:24,915 --> 00:50:26,569
Woah, on danse
dans le noir aujourd'hui ?

833
00:50:26,613 --> 00:50:28,484
Yo, qu'est-ce que c'est ?

834
00:50:28,527 --> 00:50:29,180
Pas d'électricité ?

835
00:50:29,224 --> 00:50:32,009
Yo, hé.

836
00:50:32,053 --> 00:50:33,663
D'accord.

837
00:50:33,707 --> 00:50:34,969
Je veux des chips
avec cette salsa ?

838
00:50:35,012 --> 00:50:36,666
[riant]

839
00:50:36,710 --> 00:50:38,668
Yo chien, tu sais
techniquement, je l'ai vue en premier.

840
00:50:38,712 --> 00:50:40,365
Pas question, j'étais
plus près de la porte.

841
00:50:40,409 --> 00:50:41,453
[riant]

842
00:50:41,497 --> 00:50:42,497
Calme-toi avec les cheveux, frérot.

843
00:50:42,540 --> 00:50:43,672
Qu'est-ce que tu fais?

844
00:50:43,716 --> 00:50:44,934
Rien.

845
00:50:44,978 --> 00:50:46,806
Droite. Droite.

846
00:50:46,849 --> 00:50:48,590
Très bien, allez,
mettons-nous au travail.

847
00:50:48,634 --> 00:50:49,635
Qu'est-ce que tu regardes, chien ?

848
00:50:49,678 --> 00:50:51,288
Que se passe-t-il?

849
00:50:51,332 --> 00:50:53,116
Mettez-vous au travail.

850
00:50:55,641 --> 00:50:59,383
♪

851
00:51:19,751 --> 00:51:26,582
♪

852
00:52:50,488 --> 00:52:52,708
J'aime ces chaussures,
fille juste.

853
00:52:54,188 --> 00:52:56,059
J'en ai de meilleurs que ça.
Regardez ça.

854
00:52:56,103 --> 00:52:57,626
Ils sont mignons.

855
00:52:57,669 --> 00:52:58,540
Oh, tu sais quoi,
J'ai oublié quelque chose.

856
00:52:58,583 --> 00:52:59,933
Tu vas me chercher un taco.

857
00:52:59,976 --> 00:53:01,412
Je reviens tout de suite.
Bien.

858
00:53:08,332 --> 00:53:10,421
C'est un étudiant
merde de prof ?

859
00:53:10,465 --> 00:53:11,509
Tu frappes ça ?

860
00:53:11,553 --> 00:53:13,249
Woah, woah, mec.

861
00:53:13,293 --> 00:53:15,338
Tu dois laisser tout ça partir.

862
00:53:15,382 --> 00:53:17,166
Est-ce qu'elle le sait ?

863
00:53:17,210 --> 00:53:18,602
[bruit]
Reste loin de moi, imbécile.

864
00:53:25,784 --> 00:53:27,220
Punk.

865
00:53:40,232 --> 00:53:41,189
Aïe.

866
00:53:47,587 --> 00:53:49,415
Que fais-tu
à la maison si tôt ?

867
00:53:49,458 --> 00:53:50,372
J'ai été viré.

868
00:53:50,416 --> 00:53:51,373
Quoi?

869
00:53:51,417 --> 00:53:52,635
[soupirs]

870
00:53:52,679 --> 00:53:54,941
J'ai été viré.

871
00:53:56,725 --> 00:53:58,771
Comme si ça allait aider.

872
00:53:58,815 --> 00:54:01,382
Angela, je suis une adulte.

873
00:54:01,426 --> 00:54:03,384
je peux prendre un verre
si j'en veux un.

874
00:54:03,428 --> 00:54:05,299
D'accord.

875
00:54:07,301 --> 00:54:07,562
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

876
00:54:11,871 --> 00:54:13,655
Non, je ne pense pas, bébé.

877
00:54:13,699 --> 00:54:15,875
Mais les choses pourraient être
serré pendant un moment donc

878
00:54:15,919 --> 00:54:17,528
je ne peux pas te donner
ces 2 mille dollars.

879
00:54:17,571 --> 00:54:19,965
Quoi?

880
00:54:20,009 --> 00:54:21,706
je paie toujours
les factures d'hôpital!

881
00:54:21,749 --> 00:54:22,446
C'est des conneries.

882
00:54:22,489 --> 00:54:23,273
Tu me dois ça.

883
00:54:23,316 --> 00:54:24,448
Non!

884
00:54:24,491 --> 00:54:26,363
C'est là que tu as tort.

885
00:54:26,406 --> 00:54:28,844
Je t'ai vu avec un tas de
les gens aiment ces gens

886
00:54:28,887 --> 00:54:30,802
de retour à Brooklyn.

887
00:54:30,846 --> 00:54:32,891
L'accord était...
c'était 2 mille dollars

888
00:54:32,935 --> 00:54:34,545
et tu n'y retournerais jamais !

889
00:54:34,588 --> 00:54:35,546
C'était juste de la danse.

890
00:54:35,589 --> 00:54:37,852
Oh, c'était tout
Rosie faisait ?

891
00:54:44,510 --> 00:54:45,250
[soupirs]

892
00:54:48,688 --> 00:54:50,690
N'essaye même pas d'agir comme
ce n'est pas grave.

893
00:54:50,734 --> 00:54:52,562
[tous crient]

894
00:54:52,605 --> 00:54:53,824
Tu es un menteur.

895
00:54:53,868 --> 00:54:55,304
Je m'en fiche de la façon dont
bien tu l'es maintenant.

896
00:54:55,347 --> 00:54:57,523
[criant]

897
00:54:57,567 --> 00:54:59,220
D'accord, d'accord.

898
00:54:59,263 --> 00:55:01,309
[tous crient]

899
00:55:14,365 --> 00:55:17,586
[haletant]

900
00:55:17,629 --> 00:55:19,109
[bruit]
Bon sang !

901
00:55:20,936 --> 00:55:21,806
C'est des conneries, mec.

902
00:55:21,850 --> 00:55:23,330
Calme.

903
00:55:23,373 --> 00:55:24,374
Personne ne sait mieux que
moi comment garder leurs enfants

904
00:55:24,418 --> 00:55:25,462
hors de cette vie.
-D'accord. Calme-toi.

905
00:55:25,506 --> 00:55:26,376
Je l'ai vécu.
Moi, pas eux.

906
00:55:26,420 --> 00:55:27,943
-Calme-toi!

907
00:55:27,987 --> 00:55:29,640
Quoi, tu veux qu'ils remercient
toi de ne pas leur avoir dit

908
00:55:29,684 --> 00:55:30,685
que tu étais dans un gang ?

909
00:55:30,728 --> 00:55:31,555
Eh bien, cela n'arrivera pas.

910
00:55:31,599 --> 00:55:32,600
Je n'étais pas dans un gang.

911
00:55:32,643 --> 00:55:34,950
Eh bien, c'est une amende
ligne, Carlos.

912
00:55:34,994 --> 00:55:36,473
Tu sais quoi, très bien,
Je n'ai pas besoin de ça.

913
00:55:36,517 --> 00:55:38,345
Retourner des hamburgers, c'est
mieux que ça, mec.

914
00:55:38,388 --> 00:55:39,215
Ne le faites pas!

915
00:55:41,217 --> 00:55:42,870
Tu n'es pas allé à
prison pour une raison.

916
00:55:42,914 --> 00:55:44,611
Parce que tu es meilleur.

917
00:55:44,654 --> 00:55:47,353
Mieux que ce que ces gens
voyez quand ils vous regardent.

918
00:55:50,660 --> 00:55:51,966
C'est dur, mec.

919
00:55:52,010 --> 00:55:53,750
Oui, oui, ça l'est.

920
00:56:00,018 --> 00:56:01,933
Vous avez pris ma défense.

921
00:56:01,976 --> 00:56:05,848
[rires]
Ouais.

922
00:56:05,892 --> 00:56:07,546
Le regrettez-vous parfois ?

923
00:56:07,589 --> 00:56:09,374
Bien sûr, parfois.

924
00:56:09,417 --> 00:56:10,636
Vraiment?

925
00:56:10,679 --> 00:56:11,985
Non.
Non, non.

926
00:56:12,029 --> 00:56:13,378
Maintenant es-tu prêt
y retourner ?

927
00:56:13,421 --> 00:56:14,335
Non.

928
00:56:16,381 --> 00:56:17,599
Oui.

929
00:56:17,643 --> 00:56:20,385
Bien.
-Hé...

930
00:56:20,428 --> 00:56:22,517
comment l'ont-ils découvert ?

931
00:56:22,561 --> 00:56:24,736
Tu ne peux pas te cacher
cela des gens.

932
00:56:24,779 --> 00:56:26,956
Cela a fait de toi ce que tu es.

933
00:56:42,014 --> 00:56:43,755
C'était terrible, mec.

934
00:56:47,062 --> 00:56:48,280
Êtes-vous Carlos?

935
00:56:49,978 --> 00:56:51,980
Eh bien, cela dépend,
est-ce que je te connais ?

936
00:56:52,023 --> 00:56:54,417
Pas aussi bien que je te connais.

937
00:56:55,461 --> 00:56:56,593
je vais attraper
tu le feras dans une minute.

938
00:56:56,636 --> 00:56:57,986
D'accord.

939
00:57:00,640 --> 00:57:03,556
Euh, y a-t-il quelque chose que je
pouvez-vous vous aider, madame ?

940
00:57:03,600 --> 00:57:05,558
Je suis la mère d'Angela.

941
00:57:05,602 --> 00:57:06,995
Oh, et bien, elle devrait l'être
je reviens ici dans une seconde

942
00:57:07,038 --> 00:57:08,734
non, je suis venu ici pour te voir.

943
00:57:08,778 --> 00:57:10,649
D'accord.

944
00:57:10,693 --> 00:57:13,217
Eh bien, qu'est-ce qu'elle a dit
tu es à propos de moi ?

945
00:57:15,828 --> 00:57:19,658
Voilà. Tu es juste
comme lui, tu es un serpent.

946
00:57:19,702 --> 00:57:20,659
Wh- madame, je ne sais pas quoi
tu parles de-

947
00:57:20,703 --> 00:57:22,748
est-ce qu'elle sait ?!

948
00:57:22,792 --> 00:57:25,055
Mentez-vous à ma fille ?

949
00:57:25,099 --> 00:57:26,404
Ne mens pas à ma fille.

950
00:57:26,448 --> 00:57:28,753
Tu restes loin d'elle,
espèce de tueur, reste à l'écart.

951
00:57:28,797 --> 00:57:30,668
Maman, qu'est-ce que tu fais ?

952
00:57:30,712 --> 00:57:32,714
Carlos, que se passe-t-il ?
-Il te ment.

953
00:57:32,757 --> 00:57:33,802
Je ne voulais pas que tu le fasses
découvrez comme ça.

954
00:57:33,845 --> 00:57:35,021
Tu es un menteur.

955
00:57:35,064 --> 00:57:37,849
Qui te l'a dit ?
-Tout le monde le sait sauf elle.

956
00:57:37,893 --> 00:57:38,937
Ouais, eh bien, je suppose
c'est fait.

957
00:57:38,981 --> 00:57:40,722
Qu'est-ce qui est fait, Carlos ?

958
00:57:40,765 --> 00:57:43,159
En 1995, il y a eu un passage en voiture
fusillade et un enfant a été tué.

959
00:57:43,203 --> 00:57:45,901
Ange-
-Et il conduisait.

960
00:57:45,944 --> 00:57:47,250
Quoi, le gamin
de ta note ?

961
00:57:47,294 --> 00:57:48,947
Écoute, je ne savais pas quoi
il allait le faire, d'accord ?

962
00:57:48,991 --> 00:57:50,035
Ouais, je conduisais-

963
00:57:50,078 --> 00:57:50,600
tu penses que tu pourrais
juste le cacher ?

964
00:57:50,644 --> 00:57:52,776
Non!

965
00:57:52,820 --> 00:57:54,691
Le père Rivera a dit, vous savez,
que si je travaille tous les jours-

966
00:57:54,735 --> 00:57:56,302
-Ça disparaîtrait tout simplement ?

967
00:57:56,345 --> 00:57:58,521
Il y aurait une raison pour laquelle je ne l'étais pas
en prison ou à l'autre bout du fil.

968
00:57:58,565 --> 00:57:59,827
Pourquoi es-tu même
l'écouter ?

969
00:57:59,870 --> 00:58:01,655
Il est comme Hector !

970
00:58:01,698 --> 00:58:02,786
Non, il ne l'est pas.

971
00:58:02,830 --> 00:58:04,875
Tout va bien.
C'est cool, c'est cool.

972
00:58:04,919 --> 00:58:06,660
Tu as raison.

973
00:58:06,703 --> 00:58:09,054
Le passé est tout
ça compte de toute façon.

974
00:58:10,751 --> 00:58:12,230
Carlos.

975
00:58:12,273 --> 00:58:13,448
Allez, bébé,
rentrons à la maison.

976
00:58:13,492 --> 00:58:14,667
-Pourquoi as-tu fait ça ?

977
00:58:15,972 --> 00:58:17,974
Tu ne comprends pas bébé, pourquoi
tu ne m'écoutes pas ?

978
00:58:18,018 --> 00:58:20,020
C'est comme si tu le voulais-

979
00:58:20,064 --> 00:58:20,934
-Arrête ça.

980
00:58:20,977 --> 00:58:22,936
Pourquoi es-tu comme ça ?

981
00:58:22,979 --> 00:58:25,112
[sanglots] Pour toi.

982
00:58:25,156 --> 00:58:27,810
Tout ce que je fais est pour
toi, Angela, mais...

983
00:58:27,854 --> 00:58:28,811
es-tu ivre ?

984
00:58:28,855 --> 00:58:29,943
Fermez-la.
[gifle]

985
00:58:29,986 --> 00:58:31,031
Ah !

986
00:58:33,641 --> 00:58:34,468
[grince de douleur]

987
00:58:34,512 --> 00:58:35,469
Maman !

988
00:58:36,166 --> 00:58:38,081
Rosie !

989
00:58:38,124 --> 00:58:39,560
Ange!

990
00:58:39,604 --> 00:58:41,649
Rosie !
[hurle]

991
00:58:43,782 --> 00:58:45,000
[chuchotant]
Ange...

992
00:58:45,044 --> 00:58:46,872
[sirènes hurlantes]

993
00:58:53,052 --> 00:58:54,357
Angèle.

994
00:59:00,667 --> 00:59:05,281
♪

995
00:59:45,884 --> 00:59:47,147
[soupirs]

996
00:59:56,852 --> 01:00:01,856
♪

997
01:00:17,915 --> 01:00:19,873
Vous n'avez pas faim ?

998
01:00:19,916 --> 01:00:21,744
Où est ma mère ?

999
01:00:21,788 --> 01:00:23,137
Elle avait une réunion.

1000
01:00:24,747 --> 01:00:26,053
Pourquoi es-tu si en retard ?

1001
01:00:28,447 --> 01:00:31,101
J'ai juste- j'étais-
J'étais occupé.

1002
01:00:32,973 --> 01:00:35,105
Viens, viens.

1003
01:00:37,804 --> 01:00:39,458
Cela aidera
ces cernes.

1004
01:00:41,285 --> 01:00:42,938
Tu travailles toute la nuit.

1005
01:00:42,982 --> 01:00:44,549
Tu ne dors pas.

1006
01:00:44,592 --> 01:00:46,290
-Tu ne dors pas.

1007
01:00:46,333 --> 01:00:50,076
J'ai un long sommeil en attendant
pour moi juste au coin de la rue.

1008
01:00:50,119 --> 01:00:51,947
Pourquoi l'inviter ?

1009
01:00:51,991 --> 01:00:54,254
C'était pour le travail.

1010
01:00:54,298 --> 01:00:57,083
Alors tu peux y aller
de retour à New York ?

1011
01:00:57,126 --> 01:00:58,693
Tu veux tellement nous quitter ?

1012
01:00:58,737 --> 01:00:59,868
Hmm?

1013
01:01:01,087 --> 01:01:03,131
[soupirs]

1014
01:01:04,263 --> 01:01:05,612
Vous deux.

1015
01:01:07,135 --> 01:01:08,920
Vous lancez des couteaux sur
les uns les autres toute la journée.

1016
01:01:08,963 --> 01:01:10,835
Comme si ça allait aider.

1017
01:01:10,878 --> 01:01:12,271
Tu lui fais du mal.

1018
01:01:13,011 --> 01:01:14,708
Fermez-les.

1019
01:01:17,929 --> 01:01:19,757
Nous les femmes de Santiago
sont forts.

1020
01:01:21,280 --> 01:01:23,021
Et beau.

1021
01:01:28,199 --> 01:01:29,940
Maintenant, lavez.

1022
01:01:30,984 --> 01:01:34,292
Et certains ont comparé le
cyclope à un guerrier

1023
01:01:34,336 --> 01:01:37,687
et militant-
eh bien...

1024
01:01:37,730 --> 01:01:38,949
regarde qui est là.

1025
01:01:38,992 --> 01:01:40,820
Le cours est presque terminé.

1026
01:01:40,864 --> 01:01:41,647
Je suis désolé.

1027
01:01:41,691 --> 01:01:42,996
Non, ce n'est pas le cas.

1028
01:01:43,040 --> 01:01:44,563
Tu es
irrespectueux envers moi-même.

1029
01:01:44,607 --> 01:01:46,695
Vos camarades étudiants,
et notre matériel.

1030
01:01:46,738 --> 01:01:48,087
Vous êtes continuellement en retard.

1031
01:01:48,131 --> 01:01:49,045
Tu n'as pas fait
la lecture.

1032
01:01:49,088 --> 01:01:50,133
J'ai fait la lecture.

1033
01:01:50,176 --> 01:01:51,003
Quoi?

1034
01:01:51,047 --> 01:01:52,744
J'ai fait la lecture.

1035
01:01:52,788 --> 01:01:53,876
Vous l'avez fait ?

1036
01:01:53,919 --> 01:01:55,573
-Oui.

1037
01:01:55,617 --> 01:01:57,836
Bien.

1038
01:01:57,880 --> 01:02:03,146
Alors peut-être que tu serais si gentil
comme pour ouvrir notre discussion.

1039
01:02:03,189 --> 01:02:07,454
Comment interpréteriez-vous le
lutte centrale d'Ulysse ?

1040
01:02:07,497 --> 01:02:10,370
Un parallèle de chaque individu
lutter pour soi dans un

1041
01:02:10,413 --> 01:02:13,416
océan sans direction
d'incertitude ?

1042
01:02:13,460 --> 01:02:15,940
Ou simplement l'histoire de
un homme qui refuse de s'arrêter

1043
01:02:15,984 --> 01:02:17,290
et demander son chemin ?

1044
01:02:17,333 --> 01:02:18,943
[riant]

1045
01:02:25,559 --> 01:02:28,039
Eh bien, je ne...
qu'est-ce qu'une odyssée ?

1046
01:02:28,083 --> 01:02:29,170
C'est un voyage.

1047
01:02:29,213 --> 01:02:32,129
C'est un... grand long
voyage inutile.

1048
01:02:32,173 --> 01:02:33,609
Ulysse n'a pas demandé
pour une odyssée.

1049
01:02:33,653 --> 01:02:36,090
Il était juste
essayer de rentrer à la maison.

1050
01:02:36,133 --> 01:02:38,092
Tu sais, la maison où il y a
toujours du lait et du miel,

1051
01:02:38,135 --> 01:02:40,355
et c'est calme et
sûr et chaleureux.

1052
01:02:40,399 --> 01:02:42,357
Mais c'est l'obtention
c'est là le problème.

1053
01:02:42,401 --> 01:02:43,750
Il n'y a pas de panneaux routiers pour rentrer chez moi.

1054
01:02:43,793 --> 01:02:48,232
Aucun guide Thomas ne vous dit
sont ici, la maison est là.

1055
01:02:48,276 --> 01:02:49,755
Parce que quand tu es dehors
une mer agitée et tu te bats

1056
01:02:49,798 --> 01:02:52,671
sirènes et harpies
et une équipe pleine de cochons,

1057
01:02:52,714 --> 01:02:54,716
la maison est si loin
c'est un fantasme.

1058
01:02:54,760 --> 01:02:55,761
Et même si tu y parviens,

1059
01:02:55,804 --> 01:02:56,805
tu es toujours
il va falloir se battre.

1060
01:02:56,849 --> 01:02:57,893
Pour votre peuple.

1061
01:02:57,937 --> 01:02:59,417
Pour votre royaume.

1062
01:02:59,460 --> 01:03:01,244
Je veux dire la femme que tu aimes,
elle ne te connaît même pas.

1063
01:03:05,248 --> 01:03:08,251
Donc, il n'y aura jamais
il n'y aura ni lait ni miel.

1064
01:03:08,295 --> 01:03:10,341
Soyez juste heureux avec
votre pizza et votre bière.

1065
01:03:26,443 --> 01:03:28,053
[frapper]

1066
01:03:32,013 --> 01:03:32,622
Hé.

1067
01:03:33,318 --> 01:03:34,667
Hé.

1068
01:03:38,367 --> 01:03:40,804
Alors, comment va ta mère ?

1069
01:03:40,847 --> 01:03:42,501
Elle va bien.

1070
01:03:43,763 --> 01:03:45,417
Tu n'étais pas à
pratique aujourd'hui.

1071
01:03:45,461 --> 01:03:47,985
Droite.
Désolé, j'avais du travail.

1072
01:03:48,028 --> 01:03:50,030
Pour quoi?

1073
01:03:50,074 --> 01:03:52,032
J'ai besoin d'un billet d'avion.

1074
01:03:53,730 --> 01:03:55,252
C'est ça, hein ?

1075
01:03:55,295 --> 01:03:57,123
Tu cours ?

1076
01:03:57,167 --> 01:03:58,081
Pauvre petit Ange.

1077
01:03:58,124 --> 01:03:59,212
Courez, courez, courez.

1078
01:03:59,256 --> 01:04:00,388
Eh bien, dis-moi quelque chose,

1079
01:04:00,431 --> 01:04:01,867
quand allais-tu
dis-nous, hein ?

1080
01:04:01,911 --> 01:04:02,868
Le jour des combats ?

1081
01:04:02,912 --> 01:04:04,043
Eh bien, comme si tu étais un saint ?

1082
01:04:04,087 --> 01:04:04,957
Quoi, tu penses que je
tu ne pouvais pas le gérer ?

1083
01:04:05,001 --> 01:04:06,394
Tu sautes sur les ombres, Angel.

1084
01:04:07,830 --> 01:04:10,049
Ils ont besoin de toi,
tu ne comprends pas ?

1085
01:04:10,093 --> 01:04:11,007
Tu as 6 ans.

1086
01:04:11,050 --> 01:04:13,444
Ils ne peuvent rien faire à 5.

1087
01:04:15,924 --> 01:04:17,099
Très bien.

1088
01:04:17,142 --> 01:04:18,796
Trece prendra votre solo.

1089
01:04:18,840 --> 01:04:21,103
Il s'avère que tu étais
gaspiller de l'espace au sol.

1090
01:04:21,146 --> 01:04:23,322
Rosa María Ibanez.

1091
01:04:24,846 --> 01:04:26,500
Oh, je ne l'ai pas dit
toi à propos d'elle.

1092
01:04:26,543 --> 01:04:28,327
C'est elle qui ne l'a pas fait
sortir de cette ruelle.

1093
01:04:29,894 --> 01:04:30,591
Tu es prêt ?

1094
01:04:34,508 --> 01:04:35,900
K, donne-moi ton chapeau.

1095
01:04:37,988 --> 01:04:39,425
Et ta veste.

1096
01:04:42,210 --> 01:04:43,994
Rosie !

1097
01:04:44,038 --> 01:04:44,952
Pourquoi te ressemble-t-elle ?

1098
01:04:44,995 --> 01:04:46,432
Non!

1099
01:04:46,475 --> 01:04:47,911
Rosie, non ?

1100
01:04:47,955 --> 01:04:50,131
Elle n'arrêtait pas de m'appeler.

1101
01:04:50,174 --> 01:04:53,221
Et m'appelle, et appelle
pour moi, et je ne pouvais pas-

1102
01:04:53,264 --> 01:04:54,352
ok, et bien quoi
pourrais-tu faire ?

1103
01:04:54,396 --> 01:04:56,006
Je ne pouvais rien faire.

1104
01:04:56,050 --> 01:04:58,530
[pleurer]

1105
01:04:58,573 --> 01:05:00,749
Je l'ai mise dehors.
Tu ne comprends pas ça ?

1106
01:05:02,316 --> 01:05:03,535
Je l'ai mise dehors.

1107
01:05:03,578 --> 01:05:06,015
Hector vient de le faire
le sale boulot.

1108
01:05:06,059 --> 01:05:08,322
Je comprends.

1109
01:05:08,365 --> 01:05:09,410
Elle est partie.

1110
01:05:11,456 --> 01:05:13,283
Et tu as 2 bons genoux,
et une cicatrice sur ton

1111
01:05:13,327 --> 01:05:15,024
retour plutôt bien.

1112
01:05:15,068 --> 01:05:16,548
Tu ne penses pas que je sais

1113
01:05:16,591 --> 01:05:18,811
comment une erreur peut-elle
te piéger pour toujours ?

1114
01:05:19,985 --> 01:05:21,726
Des merdes arrivent.

1115
01:05:21,769 --> 01:05:24,293
Mais tu le portes
tout aime le camouflage.

1116
01:05:24,337 --> 01:05:26,470
Elle n'est pas ton excuse et
elle ne voudrait pas l'être.

1117
01:05:28,036 --> 01:05:31,431
J'ai l'impression d'être toujours
vous expliquer le monde.

1118
01:05:31,475 --> 01:05:33,955
J'ai fini.

1119
01:05:33,999 --> 01:05:36,871
Maintenant, tout dépend de vous.

1120
01:05:38,090 --> 01:05:39,613
Il y a une prière à
chiffre chaque année,

1121
01:05:39,657 --> 01:05:41,005
et j'allais
donne-le toi.

1122
01:05:41,048 --> 01:05:41,919
Quoi, et maintenant tu ne l'es plus ?

1123
01:05:41,962 --> 01:05:43,442
Non.

1124
01:05:43,486 --> 01:05:45,749
Maintenant, je le suis.

1125
01:05:46,358 --> 01:05:47,794
Intensifie, Angel.

1126
01:06:26,875 --> 01:06:32,445
♪

1127
01:06:51,202 --> 01:06:52,377
D'accord, d'accord, d'accord.

1128
01:06:52,421 --> 01:06:54,336
Prenons cette chose
commencé, les gens.

1129
01:06:54,379 --> 01:06:56,294
Le chiffre est sur le point de commencer.

1130
01:06:58,253 --> 01:06:59,384
Vérifiez ceci.

1131
01:06:59,428 --> 01:07:01,604
Nous avons des équipages de
partout dans le monde.

1132
01:07:01,648 --> 01:07:06,739
Laisse-moi juste te dire que rien n'est fini
jusqu'à ce que ce dernier b-boy tourne.

1133
01:07:06,782 --> 01:07:09,393
Très bien, maintenant, voici
un de nos juges.

1134
01:07:09,437 --> 01:07:10,569
Nul besoin de présentation.

1135
01:07:10,612 --> 01:07:13,572
Tu vas s'il te plaît donner
c'est parti pour Poe One.

1136
01:07:13,615 --> 01:07:15,878
[applaudissements]

1137
01:07:17,488 --> 01:07:19,142
Quoi de neuf, d'accord ?

1138
01:07:19,186 --> 01:07:20,230
Vous êtes prêts, les gars ?

1139
01:07:20,274 --> 01:07:21,231
Vous êtes prêts à vous battre ?

1140
01:07:21,275 --> 01:07:23,059
Vous êtes prêts, les gars ?

1141
01:07:23,103 --> 01:07:24,191
Vérifiez-le.

1142
01:07:24,234 --> 01:07:26,280
C'est entrer dans
le chiffre, ouais.

1143
01:07:26,323 --> 01:07:27,933
[le téléphone sonne]

1144
01:07:31,284 --> 01:07:32,590
Bonjour ?

1145
01:07:35,157 --> 01:07:37,464
Alors, avant de commencer
la bataille, j'aime commencer

1146
01:07:37,507 --> 01:07:38,639
cette bataille avec une prière.

1147
01:07:38,683 --> 01:07:40,119
Tu sais ce que je dis ?

1148
01:07:40,162 --> 01:07:43,122
Donc j'ai besoin, euh, je
J'ai besoin d'Angel ici.

1149
01:07:43,165 --> 01:07:44,123
Où est Angel ?

1150
01:07:45,341 --> 01:07:46,647
Effrayé?

1151
01:07:46,691 --> 01:07:47,953
Non.

1152
01:07:58,702 --> 01:08:03,010
[respiration profonde]

1153
01:08:03,054 --> 01:08:05,709
À l'intérieur de mon
la cage thoracique fait fureur

1154
01:08:05,752 --> 01:08:08,189
qui parle le
langage du rythme.

1155
01:08:08,233 --> 01:08:11,235
Il me dit d'être,
fille, sois juste.

1156
01:08:11,278 --> 01:08:13,498
Soyez juste une b-girl.

1157
01:08:13,541 --> 01:08:14,630
J'étais une b-girl.

1158
01:08:14,673 --> 01:08:16,022
Améliorez-vous avec la pratique.

1159
01:08:16,066 --> 01:08:18,503
En fait, j'étais naturel,
peux-tu comprendre ce que je veux dire ?

1160
01:08:18,546 --> 01:08:20,157
Je soulève mes balayages en 6 étapes.

1161
01:08:20,200 --> 01:08:21,071
Moulins à vent.

1162
01:08:21,114 --> 01:08:22,072
Exercices.

1163
01:08:22,115 --> 01:08:23,682
Exercices. Exercices.

1164
01:08:26,337 --> 01:08:29,296
J'étais ce b-gril qui tournait
têtes avec mes traces de tête.

1165
01:08:29,340 --> 01:08:30,341
Combattre des équipages entiers.

1166
01:08:30,384 --> 01:08:31,994
Noir et bleu jusqu'à
ils ont l'air blessés

1167
01:08:32,037 --> 01:08:33,691
je regarde juste
mon pied travaille.

1168
01:08:33,735 --> 01:08:35,911
Compétence, oui.

1169
01:08:35,954 --> 01:08:39,088
Mais j'étais juste cette b-girl
dont le monde entier est un cercle.

1170
01:08:39,131 --> 01:08:40,306
Ooh et ahh.

1171
01:08:40,350 --> 01:08:42,221
Des applaudissements et des claquements et
applaudissements et applaudissements.

1172
01:08:42,265 --> 01:08:45,094
J'étais juste cette b-girl
parce qu'en cercle,

1173
01:08:45,137 --> 01:08:46,399
dans un équipage,

1174
01:08:53,405 --> 01:08:54,580
c'est qui j'étais et
c'était tout ce que je savais.

1175
01:08:54,624 --> 01:08:55,756
J'étais cette fille qui
ça a l'air facile.

1176
01:08:55,799 --> 01:08:58,019
J'étais cette fille
parce que c'était facile.

1177
01:08:58,062 --> 01:08:59,847
Jusqu'à ce que la facilité devienne difficile.

1178
01:08:59,890 --> 01:09:02,806
Et même Cece me fait trébucher comme si
des fusées éclairantes et je tombe.

1179
01:09:02,850 --> 01:09:05,243
Et les muscles se déchirent et
tomber fait plus mal.

1180
01:09:05,287 --> 01:09:07,332
Troquer une ecchymose contre
bleu sur le bleu,

1181
01:09:07,376 --> 01:09:08,725
au-dessus de l'ecchymose.

1182
01:09:08,769 --> 01:09:10,509
Aucune percée.
Juste une mauvaise nouvelle.

1183
01:09:10,553 --> 01:09:13,469
Et tout ce que je savais,
tout ce que je savais s'est envolé.

1184
01:09:14,688 --> 01:09:16,689
Comme s'il avait été déchiré
hors de dessous vous.

1185
01:09:18,212 --> 01:09:20,736
Tu vois, je savais comment
être cette b-girl.

1186
01:09:20,780 --> 01:09:23,130
Maintenant, j'apprends
être simplement.

1187
01:09:23,173 --> 01:09:25,393
Moi.

1188
01:09:25,436 --> 01:09:27,787
On dit que le coeur parle
le langage du rythme.

1189
01:09:27,830 --> 01:09:30,485
Ça me dit,
b-girl, sois juste.

1190
01:09:30,528 --> 01:09:32,792
Fille, sois juste.

1191
01:09:34,794 --> 01:09:36,577
Votre monde entier
c'est le monde entier.

1192
01:09:36,620 --> 01:09:38,535
Pas de cercle, pas d'applaudissements.

1193
01:09:38,579 --> 01:09:40,494
Soyez cette b-girl parce que.

1194
01:09:40,537 --> 01:09:42,757
Parce que le mot, le
la lumière, le rythme, le combat.

1195
01:09:42,801 --> 01:09:44,585
Ils sont tous dedans
la maison ce soir.

1196
01:09:44,628 --> 01:09:48,458
Alors DJ, monte ça
aiguille et faites-la tourner.

1197
01:09:48,502 --> 01:09:50,156
Et que les combats commencent.

1198
01:09:50,199 --> 01:09:52,549
[applaudissements]

1199
01:09:59,817 --> 01:10:05,518
♪

1200
01:10:11,219 --> 01:10:12,568
Salut, euh...

1201
01:10:12,612 --> 01:10:15,136
salut.

1202
01:10:15,180 --> 01:10:16,790
Gabby Santiago.

1203
01:10:16,834 --> 01:10:18,661
Ouais, tu es sur la liste.

1204
01:10:21,185 --> 01:10:22,534
Hé, hé.

1205
01:10:22,577 --> 01:10:24,275
Très bien, très bien.

1206
01:10:24,318 --> 01:10:26,059
Nous sommes ici en finale.

1207
01:10:26,103 --> 01:10:29,410
Le moment où nous avons tous
j'attendais.

1208
01:10:29,454 --> 01:10:39,116
Nous avons les rois régnants de
l'année dernière, Circle ins

1209
01:10:39,159 --> 01:10:40,594
contre les Flavour Kings.

1210
01:10:40,638 --> 01:10:42,205
Tu sais ce que je dis.

1211
01:10:54,391 --> 01:10:57,437
Yo, DJ Quix, frappe-le
avec les uns et les deux.

1212
01:10:58,743 --> 01:11:05,183
♪

1213
01:11:15,846 --> 01:11:18,022
Ouais, commençons ça.

1214
01:11:21,156 --> 01:11:22,984
Ouais! Euh!

1215
01:11:28,727 --> 01:11:31,382
♪

1216
01:11:32,383 --> 01:11:35,734
[applaudissements]

1217
01:11:35,778 --> 01:11:37,606
Waouh !

1218
01:11:37,649 --> 01:11:38,868
Abandonnez-le, vous allez.

1219
01:11:38,912 --> 01:11:41,218
Tu ne peux pas le faire, toi
mieux vaut montrer de l'amour.

1220
01:11:41,262 --> 01:11:43,133
Si tu ne peux pas le faire,
tu ferais mieux de montrer de l'amour.

1221
01:11:46,701 --> 01:11:50,748
♪

1222
01:11:51,837 --> 01:11:53,055
C'est bon,
c'est bien.

1223
01:11:53,708 --> 01:11:59,975
♪

1224
01:12:04,240 --> 01:12:05,546
Allez, Trece.

1225
01:12:13,292 --> 01:12:15,598
[applaudissements]

1226
01:12:25,391 --> 01:12:28,741
Oh, Trece de
les rois des saveurs.

1227
01:12:28,784 --> 01:12:30,047
Bébé, donne-le-lui.

1228
01:12:37,532 --> 01:12:40,535
♪

1229
01:12:40,579 --> 01:12:42,189
[foule]
Ah !

1230
01:12:48,413 --> 01:12:53,156
Oh!

1231
01:12:56,899 --> 01:12:59,945
Oh, je sais que tu l'aimes
bébé, je sais que tu l'aimes.

1232
01:13:02,687 --> 01:13:04,994
[applaudissements]

1233
01:13:16,613 --> 01:13:17,831
Allez, Junior.

1234
01:13:22,793 --> 01:13:24,316
Regardez le jeu de jambes.

1235
01:13:26,710 --> 01:13:28,233
[applaudissements]

1236
01:13:31,932 --> 01:13:34,499
Si propre, si méchant.

1237
01:13:34,543 --> 01:13:36,588
Courtiser!

1238
01:13:41,289 --> 01:13:42,333
Salut, reviens.

1239
01:13:44,683 --> 01:13:45,641
Oh, arrête ça.

1240
01:13:45,684 --> 01:13:46,816
Oh, arrête ça.

1241
01:13:46,859 --> 01:13:48,687
je suis ici pour parler
à propos de ta maman, mon garçon.

1242
01:13:49,601 --> 01:13:50,994
Courtiser!

1243
01:13:52,039 --> 01:13:56,694
♪

1244
01:14:00,307 --> 01:14:01,482
D'accord, d'accord.

1245
01:14:08,184 --> 01:14:09,881
Prends ça, prends ça,
prends ça.

1246
01:14:09,925 --> 01:14:11,709
Haha, ouais.

1247
01:14:13,885 --> 01:14:15,234
[applaudissements]

1248
01:14:18,672 --> 01:14:19,934
Allons-y, Silas.

1249
01:14:30,858 --> 01:14:31,859
Surveille le jeu de jambes, bébé.

1250
01:14:31,902 --> 01:14:33,078
Regardez le jeu de jambes.

1251
01:14:38,560 --> 01:14:40,432
[applaudissements]

1252
01:14:46,699 --> 01:14:48,483
[applaudissements]

1253
01:14:55,403 --> 01:14:57,014
Tu n'as rien.
Tu n'as rien.

1254
01:15:02,453 --> 01:15:04,933
♪

1255
01:15:04,977 --> 01:15:07,023
[applaudissements]

1256
01:15:11,418 --> 01:15:12,506
Ils sont sérieux.

1257
01:15:20,470 --> 01:15:21,471
Courtiser!

1258
01:15:24,387 --> 01:15:26,302
[applaudissements]

1259
01:15:35,485 --> 01:15:36,660
T.

1260
01:15:40,837 --> 01:15:43,361
♪

1261
01:15:47,017 --> 01:15:48,149
Euh !

1262
01:15:51,543 --> 01:15:55,156
♪

1263
01:16:01,552 --> 01:16:03,989
[applaudissements]

1264
01:16:12,085 --> 01:16:13,260
Ce n'est pas fini.

1265
01:16:16,828 --> 01:16:19,962
♪

1266
01:16:21,616 --> 01:16:22,920
Fais-le, bébé.

1267
01:16:23,573 --> 01:16:25,923
[applaudissements]

1268
01:16:25,967 --> 01:16:27,142
Emportez ça avec vous.

1269
01:16:31,755 --> 01:16:37,979
♪

1270
01:16:38,022 --> 01:16:39,502
Waouh !

1271
01:16:47,553 --> 01:16:48,684
Oh!

1272
01:16:57,171 --> 01:16:59,608
Ahaha !

1273
01:16:59,652 --> 01:17:00,827
Quoi?

1274
01:17:11,141 --> 01:17:13,055
[applaudissements]

1275
01:17:32,117 --> 01:17:34,250
Dans le vertige, oh !

1276
01:17:38,993 --> 01:17:40,604
Oh mon Dieu!

1277
01:17:42,910 --> 01:17:44,434
Ohhh.

1278
01:17:54,007 --> 01:17:55,313
Vas-y, Rico.

1279
01:17:58,534 --> 01:17:59,622
Où es-tu ?

1280
01:18:06,281 --> 01:18:08,196
♪

1281
01:18:10,545 --> 01:18:13,200
[applaudissements]

1282
01:18:21,860 --> 01:18:24,385
♪

1283
01:18:56,632 --> 01:18:58,243
Ah !

1284
01:19:01,028 --> 01:19:02,029
Waouh, ouah.

1285
01:19:02,072 --> 01:19:03,335
Sauvegardez-le.

1286
01:19:07,339 --> 01:19:09,079
Sauvegardez, sauvegardez.

1287
01:19:09,123 --> 01:19:10,907
Sauvegardez-le.

1288
01:19:10,951 --> 01:19:13,214
Pas de contact.

1289
01:19:16,651 --> 01:19:17,304
J'ai dit, pas de combat.

1290
01:19:17,348 --> 01:19:18,871
Recule, mon fils.

1291
01:19:19,915 --> 01:19:20,960
Sauvegarde.

1292
01:19:22,614 --> 01:19:23,919
Hé, pas de contact.

1293
01:19:26,879 --> 01:19:28,228
Apportez-le.

1294
01:19:28,272 --> 01:19:30,186
Yo, nous n'y allons pas
dehors comme ça.

1295
01:19:30,230 --> 01:19:31,840
Angel, on doit le faire.

1296
01:19:31,884 --> 01:19:33,973
Tu es prêt ?

1297
01:19:34,016 --> 01:19:34,930
Vous avez ceci.

1298
01:19:55,776 --> 01:19:57,037
Ouais, c'est quoi
je parle.

1299
01:19:57,081 --> 01:19:58,952
Représente, bébé.

1300
01:19:58,996 --> 01:20:00,824
Courtiser!

1301
01:20:02,129 --> 01:20:04,262
Donne-le-leur, Angel.

1302
01:20:04,306 --> 01:20:05,568
Pas de pitié, bébé.

1303
01:20:06,699 --> 01:20:07,613
Oh.

1304
01:20:09,746 --> 01:20:12,879
♪

1305
01:20:13,402 --> 01:20:14,664
Waouh !

1306
01:20:22,366 --> 01:20:23,498
Donnez-le-leur.

1307
01:20:28,851 --> 01:20:29,852
Oh!

1308
01:20:31,984 --> 01:20:35,379
♪

1309
01:20:40,035 --> 01:20:43,604
[applaudissements]

1310
01:20:54,702 --> 01:20:56,443
[applaudissements]

1311
01:20:57,139 --> 01:20:58,575
Ouais !

1312
01:21:05,146 --> 01:21:07,017
[applaudissements]

1313
01:21:10,369 --> 01:21:11,413
C'est ma fille.

1314
01:21:12,849 --> 01:21:15,025
Les rois des saveurs le prennent bébé.

1315
01:21:17,550 --> 01:21:19,639
Rois des saveurs. Le nouveau
champions en titre, haha !

1316
01:21:28,951 --> 01:21:30,257
Oh.

1317
01:21:30,300 --> 01:21:32,172
As-tu toujours été un ange ?

1318
01:21:32,215 --> 01:21:34,348
Ouais.

1319
01:21:34,392 --> 01:21:36,176
J'aime ça. Cela correspond.

1320
01:21:39,309 --> 01:21:40,963
C'est toi qui m'as appelé ?

1321
01:21:41,007 --> 01:21:41,877
Ouais.

1322
01:21:43,009 --> 01:21:44,444
Merci.

1323
01:21:45,924 --> 01:21:47,229
Ça ne fait rien si on touche le sol.

1324
01:21:47,273 --> 01:21:48,448
Non, s'il vous plaît, faites-le.

1325
01:21:48,492 --> 01:21:49,710
Prêt?
-Ouais.

1326
01:21:49,754 --> 01:21:51,756
Très bien, allons-y.

1327
01:21:51,799 --> 01:21:58,676
♪

1328
01:22:29,182 --> 01:22:36,538
♪